1
00:00:27,630 --> 00:00:29,755
Jeg har den ære i dag å introdusere deg
2
00:00:29,838 --> 00:00:32,130
til pensjonert kaptein William Miller.
3
00:00:32,588 --> 00:00:35,338
Han har vært overalt i verden
dere vil alle dra...
4
00:00:35,546 --> 00:00:37,380
og en haug med steder du ikke gjør.
5
00:00:38,088 --> 00:00:40,171
Jeg har bedt ham komme
og snakke med dere alle i dag
6
00:00:40,255 --> 00:00:42,713
ved dette viktige veiskillet
i karrieren din.
7
00:00:42,796 --> 00:00:45,713
Jeg går ut
så denne samtalen kan være ærlig
8
00:00:46,171 --> 00:00:47,255
og til poenget.
9
00:00:59,963 --> 00:01:03,171
For omtrent fem år siden,
da jeg hadde permisjon...
10
00:01:04,671 --> 00:01:08,546
...Jeg fant meg selv stående i midten
av frokostblandingen på Publix...
11
00:01:09,213 --> 00:01:12,755
med armen rundt halsen til en fyr.
12
00:01:14,421 --> 00:01:16,671
Jeg klemte så hardt at han ble forbanna.
13
00:01:17,963 --> 00:01:20,671
Forloveden min på den tiden måtte klatre
på ryggen min
14
00:01:20,755 --> 00:01:22,755
bare så jeg faktisk ikke drepte fyren.
15
00:01:24,213 --> 00:01:26,005
Vet du hvorfor jeg gjorde dette?
16
00:01:27,630 --> 00:01:29,921
Fordi han ikke hadde flyttet vogna
da jeg spurte.
17
00:01:31,588 --> 00:01:33,088
Jeg var den beste av de beste,
18
00:01:34,796 --> 00:01:37,838
i stand til å stenge, kontrollere, manipulere...
19
00:01:38,588 --> 00:01:41,671
alle grunnleggende menneskelige instinkter
mot ett mål:
20
00:01:44,088 --> 00:01:45,671
fullføringen av oppdraget mitt.
21
00:01:47,588 --> 00:01:52,088
Men effektene av å forplikte seg
ekstrem vold mot andre mennesker
22
00:01:52,213 --> 00:01:53,338
er biologiske
23
00:01:54,463 --> 00:01:55,838
og fysiologisk.
24
00:01:57,755 --> 00:01:59,713
Det er prisen for å være en kriger.
25
00:02:27,380 --> 00:02:29,130
Er alt klart i dalen?
26
00:02:29,671 --> 00:02:30,963
Bekreftende!
27
00:02:31,046 --> 00:02:32,213
Kopier det.
28
00:02:32,296 --> 00:02:33,630
Inn, inn, inn!
29
00:02:34,171 --> 00:02:35,255
La oss gå!
30
00:02:46,963 --> 00:02:50,921
♪ Slåss på bakken
På den tidlige dagen ♪
31
00:02:51,005 --> 00:02:53,588
♪ Konstant kjøling dypt inne ♪
32
00:02:55,088 --> 00:02:59,046
♪ Shouting gun, on they run
Gjennom den endeløse grå ♪
33
00:02:59,130 --> 00:03:03,255
♪ På kampen, for de har rett
Ja, hvem skal si det? ♪
34
00:03:03,338 --> 00:03:07,338
♪ For en bakke ville menn drepe, hvorfor?
De vet ikke ♪
35
00:03:07,421 --> 00:03:09,838
♪ Stivnede sår tester stoltheten deres ♪
36
00:03:11,421 --> 00:03:13,546
♪ Menn på fem, fortsatt i live ♪
37
00:03:13,630 --> 00:03:15,421
♪ Gjennom den rasende gløden ♪
38
00:03:15,505 --> 00:03:19,546
♪ Ble gal av smerten
Det vet de sikkert ♪
39
00:03:21,921 --> 00:03:24,796
♪ For hvem klokken ringer ♪
40
00:03:26,213 --> 00:03:27,880
♪ Tiden går videre ♪
41
00:03:29,963 --> 00:03:33,463
♪ For hvem klokken ringer... ♪
42
00:04:33,046 --> 00:04:34,421
Enter, enter, enter.
43
00:04:57,963 --> 00:05:00,171
La meg informere deg
44
00:05:00,255 --> 00:05:02,005
at vi har deg omringet.
45
00:05:02,755 --> 00:05:04,421
Så legg fra deg våpnene,
46
00:05:04,505 --> 00:05:06,046
komme ut av bygningen
47
00:05:06,505 --> 00:05:09,421
med hendene bak hodet.
48
00:05:25,130 --> 00:05:27,005
Hvor mange sa du var der inne?
49
00:05:27,380 --> 00:05:28,505
Ikke mer enn ti.
50
00:05:46,380 --> 00:05:47,463
Nei, nei, nei!
51
00:05:52,338 --> 00:05:54,338
Dere har denne stillingen.
52
00:05:54,838 --> 00:05:56,796
Vi skal finne et annet deksel.
53
00:05:56,880 --> 00:05:57,963
Men hold deg her.
54
00:05:58,630 --> 00:05:59,463
God.
55
00:06:00,588 --> 00:06:01,421
Rodriguez!
56
00:06:01,671 --> 00:06:03,921
Rodriguez, kan du holde posisjonen din?
57
00:06:07,255 --> 00:06:08,463
Rodriguez!
58
00:06:09,421 --> 00:06:10,713
Faen nei!
59
00:06:10,796 --> 00:06:12,046
Vi må komme tilbake.
60
00:06:12,130 --> 00:06:14,421
Jeg sa, behold posisjonene dine.
61
00:06:14,505 --> 00:06:17,088
- Vent!
- Flytt ham! Flytt ham!
62
00:06:34,380 --> 00:06:35,463
Rodriguez?
63
00:06:35,546 --> 00:06:36,713
Rodriguez?
64
00:06:40,213 --> 00:06:41,463
Rodriguez!
65
00:06:42,213 --> 00:06:43,171
Diego!
66
00:06:43,255 --> 00:06:44,171
Vent!
67
00:07:04,088 --> 00:07:04,921
Forhånd.
68
00:07:08,130 --> 00:07:09,296
Fint skudd.
69
00:07:29,838 --> 00:07:35,171
Jeg er så lei av å arrestere dere alle sammen
70
00:07:35,463 --> 00:07:37,755
bare for å finne dere alle her igjen.
71
00:07:39,046 --> 00:07:42,171
Åh, rådgiveren min er her.
72
00:07:42,671 --> 00:07:43,630
Klar, bror?
73
00:07:44,546 --> 00:07:46,463
Amerika lytter.
74
00:07:47,046 --> 00:07:48,713
Ta pengene, bror.
75
00:07:48,796 --> 00:07:50,171
Det er $400 000.
76
00:07:50,338 --> 00:07:51,380
Du taper ingenting.
77
00:07:51,755 --> 00:07:54,005
Jeg har allerede pengene.
78
00:07:54,088 --> 00:07:57,380
Og... og Lorea?
79
00:08:05,380 --> 00:08:06,796
Hva var det du sa?
80
00:08:09,921 --> 00:08:13,046
Nå tenner du på din egen sjef?
81
00:08:14,338 --> 00:08:15,546
Jeg vet hvor han er.
82
00:08:15,630 --> 00:08:17,046
Jævla sniker. Shh!
83
00:08:18,588 --> 00:08:19,880
Hvor er det?
84
00:08:20,338 --> 00:08:22,130
I Mexico? Disneyland?
85
00:08:22,213 --> 00:08:23,046
Hvor?
86
00:08:23,671 --> 00:08:24,588
Nei, nei.
87
00:08:24,671 --> 00:08:26,588
Han gjemmer seg i jungelen, broren min.
88
00:08:27,046 --> 00:08:30,505
Han dro dit
fordi han ikke stoler på bankene
89
00:08:30,588 --> 00:08:32,880
eller noen av disse tingene lenger.
90
00:08:34,630 --> 00:08:37,130
Sir, du kan finne ham.
91
00:08:37,755 --> 00:08:39,671
Du ble nettopp drept, jævla.
92
00:08:39,755 --> 00:08:40,630
Stillhet!
93
00:08:47,630 --> 00:08:49,463
Løft opp, løft opp ditt lille ansikt.
94
00:08:50,921 --> 00:08:52,463
Forteller denne fyren meg sannheten?
95
00:09:27,838 --> 00:09:32,755
Er det noen andre her som vil prøve
å angripe en politimann?
96
00:09:34,505 --> 00:09:38,005
Eller fortelle eventyr om Mr. Lorea?
97
00:09:39,046 --> 00:09:39,921
Ikke sant?
98
00:09:41,963 --> 00:09:43,296
Ta dem til lastebilene.
99
00:09:58,338 --> 00:10:01,005
Jeg går etter henne.
100
00:10:01,505 --> 00:10:03,213
Kom deg opp dit med syklene, nå!
101
00:10:13,046 --> 00:10:14,380
Flytte! Flytte!
102
00:11:05,255 --> 00:11:08,505
Santiago? Santiago?
103
00:11:11,213 --> 00:11:12,963
Santiago, hvor er du?
104
00:11:13,421 --> 00:11:14,546
Ja, Diego?
105
00:11:16,796 --> 00:11:18,005
Jeg vet ikke hvor jeg er.
106
00:11:18,963 --> 00:11:21,005
Men hun slapp unna. Jeg mistet henne.
107
00:12:21,963 --> 00:12:24,880
– Hva gjorde du der?
- Advarende broren min.
108
00:12:24,963 --> 00:12:25,796
Jesus.
109
00:12:26,088 --> 00:12:27,713
Du sa at det skulle gå ned ved middagstid,
110
00:12:27,796 --> 00:12:29,546
- og klokken er ti og tretti.
- Det var ikke bysten min.
111
00:12:29,630 --> 00:12:32,046
– Det var aldri bysten min.
- Han endret det.
112
00:12:32,171 --> 00:12:33,963
- Tok de ham?
- Jeg vet ikke.
113
00:12:34,046 --> 00:12:36,213
De tok broren min,
og du må få ham ut.
114
00:12:36,880 --> 00:12:38,088
- Få ham ut?
- Ja.
115
00:12:38,171 --> 00:12:39,963
Du er heldig at han fortsatt er i live.
116
00:12:40,255 --> 00:12:41,963
Men han vil ikke være i live så lenge.
117
00:12:42,046 --> 00:12:44,671
Du burde aldri ha latt
din idiote bror bli involvert
118
00:12:44,755 --> 00:12:45,588
med denne dritten.
119
00:12:50,713 --> 00:12:52,296
Hva om jeg fortalte deg at jeg vet?
120
00:12:55,671 --> 00:12:57,088
Jeg vet hvor Lorea er.
121
00:12:58,296 --> 00:12:59,671
Jeg vet hvor pengene er.
122
00:13:05,671 --> 00:13:07,046
Hvor lenge har du visst det?
123
00:13:08,296 --> 00:13:09,338
Tre måneder.
124
00:13:11,421 --> 00:13:12,963
Og hvorfor ville du ikke fortelle meg det?
125
00:13:13,796 --> 00:13:15,630
For jeg er bare informanten din, ikke sant?
126
00:13:16,380 --> 00:13:17,546
Er det alt jeg er?
127
00:13:21,880 --> 00:13:24,755
Hvis du har noe å fortelle meg,
akkurat nå er det på tide å gjøre det.
128
00:13:25,088 --> 00:13:25,921
jeg...
129
00:13:28,005 --> 00:13:29,255
fikk en forfremmelse.
130
00:13:31,046 --> 00:13:32,796
Jeg leverer varebiler fulle av penger...
131
00:13:33,338 --> 00:13:34,921
til Loreas hus i jungelen.
132
00:13:35,505 --> 00:13:36,880
Det er der han oppbevarer pengene.
133
00:13:36,963 --> 00:13:38,838
Huset hans er en safe.
134
00:13:40,338 --> 00:13:41,671
Og bare så du vet,
135
00:13:42,255 --> 00:13:46,046
Lorea betaler Diego og alle disse mennene
som ansatt deg altfor mye penger.
136
00:13:47,630 --> 00:13:50,046
De har nettopp sett på deg
jage halen din.
137
00:13:51,130 --> 00:13:56,171
Men nå, kanskje,
du kan faktisk gjøre noe.
138
00:14:16,380 --> 00:14:20,380
Regjeringen deres har brukt mye tid,
penger og trening til dere alle,
139
00:14:21,546 --> 00:14:23,921
og den ønsker ikke å tape
den investeringen.
140
00:14:24,755 --> 00:14:26,380
I løpet av de neste ukene,
141
00:14:26,463 --> 00:14:30,838
du vil bli bombardert med tilbud
å ta ferdighetene dine og bruke dem
142
00:14:30,921 --> 00:14:32,546
i privat sektor.
143
00:14:34,463 --> 00:14:36,505
Jeg ble sugd inn i det samme.
144
00:14:37,713 --> 00:14:39,255
Det er det jeg er her for å si,
145
00:14:39,921 --> 00:14:44,255
at jeg aldri har hatt en følelse
som ren eller stolt
146
00:14:45,213 --> 00:14:48,171
som å fullføre et oppdrag
med flagget vårt på skulderen.
147
00:14:48,880 --> 00:14:50,171
Bli der du hører hjemme.
148
00:14:52,171 --> 00:14:53,005
Takk.
149
00:15:00,296 --> 00:15:01,713
Lykke til.
150
00:15:07,296 --> 00:15:09,005
Hvor mange ganger har du holdt den talen?
151
00:15:09,171 --> 00:15:10,713
Det blir 173.
152
00:15:10,796 --> 00:15:13,296
Holder fortsatt tellingen
av alt i livet ditt?
153
00:15:13,380 --> 00:15:14,213
Selvfølgelig.
154
00:15:14,296 --> 00:15:16,046
– Det er fortsatt en god tale.
- Takk.
155
00:15:16,755 --> 00:15:17,588
Hvordan hadde du det?
156
00:15:17,921 --> 00:15:19,713
Jeg er ok. Du?
157
00:15:21,421 --> 00:15:22,255
Fikk du teksten min?
158
00:15:23,588 --> 00:15:24,421
Ja.
159
00:15:28,296 --> 00:15:29,755
Så? Hva er din mening?
160
00:15:31,088 --> 00:15:32,296
Hvem andre har du?
161
00:15:32,546 --> 00:15:33,588
Jeg kom til deg først.
162
00:15:39,921 --> 00:15:41,338
Hvis du kan få Redfly,
163
00:15:42,130 --> 00:15:42,963
Jeg skal gjøre det.
164
00:15:44,963 --> 00:15:45,880
Virkelig?
165
00:15:47,463 --> 00:15:48,296
Ja.
166
00:15:49,171 --> 00:15:50,796
Tror du han er klar for det?
167
00:15:52,171 --> 00:15:55,296
Jeg føler bare at vi skylder ham.
Dessuten...
168
00:15:55,963 --> 00:15:58,671
det er alltid litt vanskeligere
enn du tror det kommer til å bli, ikke sant?
169
00:16:01,255 --> 00:16:02,755
Hent kapteinen, jeg er med.
170
00:16:05,171 --> 00:16:10,838
Så... dette er tre soverom...
og halvannet bad.
171
00:16:13,380 --> 00:16:15,421
Fin utsikt ut bakvinduet her.
172
00:16:21,005 --> 00:16:21,963
Får godt lys.
173
00:16:23,671 --> 00:16:25,213
Kjøkkenet er rett på denne måten.
174
00:16:26,088 --> 00:16:27,838
De ber 120 000 dollar.
175
00:16:28,338 --> 00:16:32,088
- Jeg tror det er en viss fleksibilitet der.
- Ja.
176
00:16:32,546 --> 00:16:35,088
Jeg tror ikke dette er noe for oss.
Men takk.
177
00:16:37,046 --> 00:16:38,296
Greit, takk.
178
00:16:58,755 --> 00:17:00,671
Hei, jeg ser etter en leilighet.
179
00:17:01,255 --> 00:17:02,838
Jeg hører at du er mannen å snakke med.
180
00:17:04,546 --> 00:17:06,671
- Beklager å spore deg opp slik.
- Hei, mann.
181
00:17:06,755 --> 00:17:07,796
Jeg ringte kontoret ditt.
182
00:17:07,880 --> 00:17:10,171
- Det er godt å se deg.
- Godt å se deg.
183
00:17:10,255 --> 00:17:11,755
- Du ser flott ut.
- Ah, ja, riktig.
184
00:17:11,838 --> 00:17:13,796
- Nei, det gjør du.
- Det er en stund siden, hva?
185
00:17:13,880 --> 00:17:15,880
Vel, vi hørte ikke fra deg
i et par år.
186
00:17:15,963 --> 00:17:18,046
Vi tenkte at du kanskje hadde blitt full innfødt
i jungelen.
187
00:17:18,130 --> 00:17:19,463
Ja, jeg vet.
188
00:17:20,088 --> 00:17:20,921
Beklager.
189
00:17:22,213 --> 00:17:24,088
Så hvordan har du det?
190
00:17:24,630 --> 00:17:26,755
Uh... jeg er ok.
191
00:17:27,005 --> 00:17:28,755
ja,
Jeg hørte om deg og Molly.
192
00:17:28,838 --> 00:17:31,338
Ja. Det skjer.
193
00:17:32,088 --> 00:17:34,505
Så jeg har en jobb til deg.
194
00:17:36,296 --> 00:17:38,963
Garantert 17 tusen
for en uke med rådgivning.
195
00:17:39,546 --> 00:17:42,046
Ingen handling med mindre du ønsker det.
Det er bare en recce.
196
00:17:42,130 --> 00:17:42,963
Jeg er pensjonist.
197
00:17:43,963 --> 00:17:45,130
Jeg vet.
198
00:17:45,671 --> 00:17:46,505
Hva er det?
199
00:17:47,255 --> 00:17:49,046
Vi skal hente Gabriel Martin Lorea.
200
00:17:49,130 --> 00:17:50,880
Har du ikke prøvd
å gjøre det i årevis?
201
00:17:50,963 --> 00:17:53,755
Ja.
Jeg kunne aldri finne ham, og det gjorde jeg til slutt.
202
00:17:54,755 --> 00:17:55,838
Jeg kan ikke gjøre det, mann.
203
00:17:55,921 --> 00:17:57,796
Det er mer av denne dritten
rundt nå enn noen gang.
204
00:17:57,880 --> 00:17:59,921
Anthony var her nede og prøvde
for å få meg til å reise til Afrika for en måned,
205
00:18:00,005 --> 00:18:03,255
- men jeg... jeg kan ikke... jeg kan ikke gjøre det.
- Jeg trenger deg på denne.
206
00:18:03,796 --> 00:18:05,796
– Det er mindre enn en uke med jobb.
- Jeg vil gjerne.
207
00:18:05,880 --> 00:18:06,838
Gud vet at jeg kunne bruke pengene,
208
00:18:06,921 --> 00:18:09,046
men jeg støtter
to husstander akkurat nå.
209
00:18:09,505 --> 00:18:12,005
Det er potensiale
for betydelig oppside på dette.
210
00:18:12,088 --> 00:18:14,213
Vil du bare ta en titt
på mitt arbeid med det?
211
00:18:16,130 --> 00:18:18,088
– Skal du på kamp til Benny?
- Ja.
212
00:18:18,213 --> 00:18:20,463
Jeg må hente Tess. Jeg er sent ute.
Molly kommer til å drepe meg.
213
00:18:20,546 --> 00:18:22,380
- Bare kjør med meg, ok?
- Greit.
214
00:18:27,255 --> 00:18:29,880
Molly lar deg fortsatt
her borte, selv etter splittelsen?
215
00:18:31,171 --> 00:18:32,338
Kun i garasjen.
216
00:18:34,130 --> 00:18:35,380
Jeg beklager.
217
00:18:35,588 --> 00:18:38,046
Tess!
218
00:18:40,921 --> 00:18:42,671
- Drikker du fortsatt?
- Å, ja.
219
00:18:42,755 --> 00:18:43,588
Vil du ha en øl?
220
00:18:47,838 --> 00:18:48,796
Ah, shit.
221
00:19:03,255 --> 00:19:05,963
Ligger du med denne kvinnen?
222
00:19:08,630 --> 00:19:10,755
Regnskapsføreren, bønnetelleren
som ga deg all informasjonen.
223
00:19:10,838 --> 00:19:11,755
Jeg tipper hun er het.
224
00:19:11,838 --> 00:19:13,421
Hva skal det bety?
225
00:19:13,505 --> 00:19:15,130
Å, vel, jeg la bare merke til, i løpet av årene,
226
00:19:15,213 --> 00:19:17,463
informantene dine pleier å være det
veldig attraktive kvinner.
227
00:19:19,921 --> 00:19:21,255
Nei, det er jeg ikke.
228
00:19:22,671 --> 00:19:24,171
Hvorfor ikke?
229
00:19:25,338 --> 00:19:27,713
Det er jævla nok
situasjonen som den er.
230
00:19:29,880 --> 00:19:30,796
Hei, babe.
231
00:19:31,088 --> 00:19:32,213
Hei, Tess!
232
00:19:32,838 --> 00:19:34,005
Santiago.
233
00:19:34,088 --> 00:19:36,130
Wow, så voksen, mann.
234
00:19:36,213 --> 00:19:38,463
Å, det vet jeg ikke om.
235
00:19:42,963 --> 00:19:45,963
Jeg tjente 17 tusen mitt første år
i tjenesten, mann.
236
00:19:46,546 --> 00:19:49,213
Hvis du fortalte meg det, ville jeg forbigått det
for en ukes jobb...
237
00:19:51,546 --> 00:19:54,296
Ikke bekymre deg for henne, hun er 15.
Hun hører ikke på et ord vi sier.
238
00:19:55,213 --> 00:19:57,213
Sytten tusen er bare for recce.
239
00:19:57,421 --> 00:20:01,296
Men hvis vi bestemmer oss for å gå videre,
dette kan være mye mer enn det.
240
00:20:01,921 --> 00:20:03,671
Jeg har gjort en avtale
med byrået der nede.
241
00:20:04,005 --> 00:20:06,755
Vi beholder 25 % av alt vi beslaglegger.
242
00:20:07,088 --> 00:20:10,463
Jeg har anslag han har
over 75 millioner dollar i kontanter med ham.
243
00:20:12,421 --> 00:20:13,838
- Herregud.
- Ja.
244
00:20:14,213 --> 00:20:17,671
La oss si at pengene er der.
Hvordan får vi betalt?
245
00:20:18,088 --> 00:20:20,255
Fordi denne dritten er alvorlig,
og det krever skikkelig planlegging.
246
00:20:20,338 --> 00:20:21,380
Og det vet du.
247
00:20:21,463 --> 00:20:22,880
Jeg har en advokat i St. John's
248
00:20:23,421 --> 00:20:25,880
som satte opp
en offshore shell-sikkerhetsoperasjon
249
00:20:25,963 --> 00:20:29,296
som er klar til å betale ut lønn
og bonuser for resten av livet.
250
00:20:29,380 --> 00:20:31,130
Den kommer bare inn
som enhver annen lønnsslipp.
251
00:20:31,213 --> 00:20:33,338
Vil du ta en titt på arbeidet mitt med det?
252
00:20:33,421 --> 00:20:35,546
Nei, det vil jeg ikke se
for da kan jeg ikke se det.
253
00:20:37,380 --> 00:20:39,713
Denne operasjonen er ulovlig, ikke sant?
254
00:20:40,546 --> 00:20:41,671
Dette er ikke ulovlig.
255
00:20:41,755 --> 00:20:45,088
Firmaet mitt er under kontrakt
til et byrå av en utenlandsk regjering.
256
00:20:45,171 --> 00:20:48,796
Og dessuten, selv om det var ulovlig,
det meste av den levende brannen du har gjort har vært
257
00:20:48,880 --> 00:20:51,713
mot Genève-konvensjonen,
teknisk, så...
258
00:20:51,796 --> 00:20:53,880
kom igjen,
du er en bedre selger enn det.
259
00:20:53,963 --> 00:20:55,546
Dette er en helt annen ting.
260
00:20:56,505 --> 00:20:57,463
Jeg kommer straks tilbake.
261
00:21:04,421 --> 00:21:06,588
Så du prøver å få ham
å gå tilbake på jobb?
262
00:21:09,963 --> 00:21:12,005
Kanskje. Hvorfor?
263
00:21:14,921 --> 00:21:15,755
Ingen grunn.
264
00:21:17,505 --> 00:21:19,505
Tror du at moren din fortsatt ville la ham gå?
265
00:21:19,796 --> 00:21:22,171
Min mor? Selvfølgelig.
266
00:21:23,005 --> 00:21:26,005
Hun er ikke problemet.
267
00:21:26,088 --> 00:21:28,546
Han har ikke jobbet
siden de tvang ham til å trekke seg.
268
00:21:31,171 --> 00:21:32,338
Faren din er en god mann.
269
00:21:33,838 --> 00:21:35,463
Du bør ikke være for hard mot ham.
270
00:21:42,546 --> 00:21:48,005
♪ Lytt til vinden blåser
Se solen gå opp... ♪
271
00:21:48,671 --> 00:21:52,088
Så,
Jeg antar at du bare fortsetter å selge leiligheter,
272
00:21:52,171 --> 00:21:55,255
og jeg skal løpe og skyte
til knærne mine endelig blåser ut.
273
00:21:56,171 --> 00:21:57,921
Eller du kan gjøre dette uten meg.
274
00:21:58,505 --> 00:22:00,713
Jeg kunne. Men jeg vil ikke,
275
00:22:01,546 --> 00:22:03,463
For jeg sier at vi fortjener bedre, mann.
276
00:22:04,255 --> 00:22:07,588
Hvor mange ganger fløy vi rundt
med 20 millioner dollar for våre føtter
277
00:22:07,755 --> 00:22:10,921
å betale ned litt kakerlakk et sted,
og vi tok aldri en krone?
278
00:22:12,713 --> 00:22:14,838
- Helvete, du har blitt skutt fire ganger.
- Fem.
279
00:22:15,838 --> 00:22:18,046
Du har blitt skutt fem ganger
for ditt land,
280
00:22:18,130 --> 00:22:19,921
og du har ikke engang råd til en ny lastebil.
281
00:22:20,005 --> 00:22:21,296
Det er den virkelige forbrytelsen.
282
00:22:21,838 --> 00:22:24,046
- Godt å se deg, Tess.
- Godt å se deg.
283
00:22:26,546 --> 00:22:28,505
- Kommer du tilbake?
- Ja, jeg er tilbake om 20.
284
00:22:28,588 --> 00:22:30,755
Jeg må slippe henne av. Er Ironhead med?
285
00:22:32,088 --> 00:22:33,088
Bare hvis du er det.
286
00:22:35,671 --> 00:22:37,088
- Bare ta en titt.
- Fint.
287
00:22:37,171 --> 00:22:38,963
Jeg skal ta en titt.
La lastebilen min være utenfor dette.
288
00:22:39,046 --> 00:22:40,255
Dette handler ikke om lastebilen min.
289
00:22:40,338 --> 00:22:42,713
Ja, det er det.
Det er akkurat det dette handler om!
290
00:22:45,255 --> 00:22:48,046
♪ Løper i skyggene ♪
291
00:22:48,130 --> 00:22:51,338
♪ Faen din kjærlighet, forbanna løgnene dine ♪
292
00:22:51,755 --> 00:22:53,713
- Moren din henter deg, ok?
- Jepp.
293
00:22:57,921 --> 00:23:00,796
♪ Bryt stillheten ♪
294
00:23:00,880 --> 00:23:01,755
Hei!
295
00:23:03,796 --> 00:23:04,671
Jeg elsker deg.
296
00:23:07,546 --> 00:23:08,421
Jeg savner deg.
297
00:23:08,505 --> 00:23:11,046
♪ Og hvis du ikke elsker meg nå ♪
298
00:23:11,505 --> 00:23:14,130
♪ Du vil aldri elske meg igjen ♪
299
00:23:14,630 --> 00:23:17,921
♪ Jeg kan fortsatt høre deg si ♪
300
00:23:18,005 --> 00:23:22,171
- ♪ Du ville aldri bryte lenken ♪
- ♪ Knekk aldri kjeden ♪
301
00:23:28,255 --> 00:23:30,796
- Hva sa han?
- Han ser på det.
302
00:23:32,046 --> 00:23:33,546
Han er kanskje ikke klar for dette.
303
00:23:34,213 --> 00:23:36,796
Du vet han er best
med noe så komplekst.
304
00:23:37,296 --> 00:23:39,046
Og han trenger dette akkurat nå.
305
00:23:41,588 --> 00:23:42,546
Greit.
306
00:23:45,213 --> 00:23:47,838
Denne dritten er jævla deprimerende.
307
00:23:48,005 --> 00:23:49,046
Kom igjen.
308
00:23:49,130 --> 00:23:51,338
La broren din ha det gøy.
Støtt ham.
309
00:23:51,630 --> 00:23:54,005
Jeg har støttet ham
siden den dagen han ble født.
310
00:23:54,296 --> 00:23:56,630
Den ungen er et én-i-en-million-talent,
311
00:23:56,713 --> 00:24:00,296
går ut der og spiller den jævla klovnen
til en haug med bakkebiler.
312
00:24:00,921 --> 00:24:02,296
Ah, ja,
313
00:24:02,380 --> 00:24:03,713
hvor er mine hjørnemenn?
314
00:24:05,338 --> 00:24:06,963
Herregud, se hvem det er!
315
00:24:08,296 --> 00:24:11,588
Hva skjer, Benny?
Å, helvete!
316
00:24:11,671 --> 00:24:13,505
Å, Gud!
317
00:24:13,588 --> 00:24:15,213
Helvete kveld for deg å vise.
318
00:24:15,296 --> 00:24:17,588
- Det er flott å se deg, mann.
- Du også.
319
00:24:17,671 --> 00:24:19,338
Hei! Hver dag er du styggere.
320
00:24:19,421 --> 00:24:21,380
Ah, din lille drittsekk.
321
00:24:21,671 --> 00:24:22,630
Godt å se deg.
322
00:24:23,546 --> 00:24:25,255
Fikk dere teksten min?
323
00:24:26,380 --> 00:24:27,755
Ja?
324
00:24:27,838 --> 00:24:28,755
Fisk?
325
00:24:29,213 --> 00:24:31,130
Jeg trenger en pilot.
Jeg kan ikke gjøre dette uten deg.
326
00:24:31,921 --> 00:24:34,380
Jeg vet ikke, mann.
Jeg har fått den nye babyen nå,
327
00:24:35,713 --> 00:24:38,463
og damen min er ikke for meg
gjør denne dritten lenger.
328
00:24:39,588 --> 00:24:40,921
Hva... Hva betyr det?
329
00:24:41,005 --> 00:24:44,588
Leste du teksten? Dette kan endre deg
og babyens liv for alltid.
330
00:24:45,921 --> 00:24:48,630
Hva skjedde med det tullet
om å reise tilbake til din mors hjemland
331
00:24:48,713 --> 00:24:51,046
og styrke folket
å politie seg selv?
332
00:24:52,505 --> 00:24:55,213
Uansett, jeg mistet lisensen min.
Jeg kan ikke engang fly akkurat nå.
333
00:24:55,880 --> 00:24:58,005
Vel, jeg trenger ikke en pilot med lisens.
334
00:24:58,130 --> 00:25:00,755
Jeg er med hæren der nede.
Jeg trenger bare en pilot jeg kan stole på.
335
00:25:00,838 --> 00:25:02,171
Ja, jeg tror ikke det.
336
00:25:02,755 --> 00:25:07,005
Ok.
Lorea ødelegger det landet.
337
00:25:07,255 --> 00:25:10,463
Så vi får ta ut en veldig dårlig mann,
og forresten,
338
00:25:10,546 --> 00:25:13,421
det er en vinnende lodd fast
til bunnen av cowboystøvelen.
339
00:25:14,505 --> 00:25:17,171
Hver fyr på treningssenteret ville hoppet på dette.
340
00:25:17,255 --> 00:25:18,963
Kom igjen, fokus, folkens! Det er kampkveld.
341
00:25:19,046 --> 00:25:20,963
Ja, ikke bekymre deg for det tullet.
342
00:25:21,046 --> 00:25:21,963
Beklager, Benny.
343
00:25:23,046 --> 00:25:23,963
Er du klar for dette?
344
00:25:24,713 --> 00:25:26,588
Helvete ja.
345
00:25:26,796 --> 00:25:27,838
La oss gå.
346
00:25:31,880 --> 00:25:35,505
- Jeg mente ikke å kalle dritten din for dritt.
- Det er greit.
347
00:25:36,421 --> 00:25:37,546
Jeg ble knust.
348
00:25:38,380 --> 00:25:39,380
Det er ikke en stor sak.
349
00:25:40,796 --> 00:25:42,380
Egentlig er det en stor sak.
350
00:25:44,046 --> 00:25:44,921
Cola?
351
00:25:46,421 --> 00:25:47,838
Jesus, Frankie.
352
00:25:48,838 --> 00:25:51,713
Teknisk sett er det en suspensjon.
Jeg er fortsatt under vurdering.
353
00:25:55,505 --> 00:25:57,588
Vel, hva med deg?
Hva skal du gjøre?
354
00:25:58,880 --> 00:26:00,713
Jeg sa at hvis Redfly er med, er jeg med.
355
00:26:00,796 --> 00:26:03,796
- Kom igjen, bli med meg her, folkens.
- Å, jeg er med deg, Benny.
356
00:26:04,130 --> 00:26:05,171
Men er du med meg?
357
00:26:06,130 --> 00:26:07,046
Er du med?
358
00:26:08,255 --> 00:26:09,130
Du vet at jeg er det.
359
00:26:09,630 --> 00:26:11,088
Jeg går dit du går.
360
00:26:11,171 --> 00:26:13,255
Det var det jeg trodde. Benny står høyt.
361
00:26:13,338 --> 00:26:16,130
Fra Red Feather Lakes, Colorado,
362
00:26:16,213 --> 00:26:20,046
stående seks fot tre,
veier inn på 195 pounds,
363
00:26:20,130 --> 00:26:24,296
Jeg bringer deg... Ben Miller!
364
00:26:26,880 --> 00:26:28,880
Gå, Ben!
365
00:26:30,296 --> 00:26:32,463
Kom igjen!
366
00:26:38,088 --> 00:26:39,338
La oss gå, Benny!
367
00:26:40,005 --> 00:26:41,088
Skål, mann.
368
00:26:42,588 --> 00:26:44,713
Benny, ta det med ro! Fint og sakte!
369
00:26:47,421 --> 00:26:50,046
Jeg tok en titt på mappen din.
Det er godt arbeid.
370
00:26:50,130 --> 00:26:51,213
Takk.
371
00:26:51,296 --> 00:26:52,921
Du trenger fem gutter og en pilot.
372
00:26:54,338 --> 00:26:56,963
Ja, Benny!
373
00:26:57,463 --> 00:26:59,838
Gå! Ta ham, Benny!
374
00:27:02,880 --> 00:27:04,005
Hva skjer, bror?
375
00:27:07,921 --> 00:27:09,838
Det eneste som mangler er inngangsplanen din.
376
00:27:11,755 --> 00:27:14,630
Jeg har et komplett sett med drittpass
venter på oss.
377
00:27:15,296 --> 00:27:17,796
Vi går gjennom immigrasjonen
som kraftledningskonsulenter.
378
00:27:17,880 --> 00:27:18,838
Når vi først er i landet,
379
00:27:18,921 --> 00:27:21,713
de har ikke
noen ansiktsgjenkjenningskameraer ennå, så...
380
00:27:21,963 --> 00:27:22,838
vi er spøkelser.
381
00:27:24,880 --> 00:27:26,171
Så hva er dommen?
382
00:27:29,963 --> 00:27:31,838
Jeg er i for recce hvis dere er.
383
00:27:33,255 --> 00:27:35,588
- Er du sikker?
- Ja, men bare recce.
384
00:27:35,671 --> 00:27:36,880
Ingen levende ild.
385
00:27:37,796 --> 00:27:39,046
- Det er greit.
- Ok.
386
00:27:41,921 --> 00:27:42,838
Fisk?
387
00:27:43,671 --> 00:27:44,713
Når er det?
388
00:27:44,796 --> 00:27:46,046
Vi reiser torsdag.
389
00:27:46,130 --> 00:27:47,588
Ok.
390
00:27:48,088 --> 00:27:50,421
Og her er vi i gang!
391
00:27:50,505 --> 00:27:52,255
Kom igjen, Benny! La oss gå!
392
00:27:52,921 --> 00:27:54,796
Greit, det er på tide å jobbe.
393
00:27:54,880 --> 00:27:55,796
Kom igjen, Benny!
394
00:28:26,796 --> 00:28:30,421
♪ Huff, trodde det var et mareritt ♪
395
00:28:31,005 --> 00:28:33,463
♪ Herre, det var så sant ♪
396
00:28:34,463 --> 00:28:37,755
♪ De fortalte meg ikke gå sakte ♪
397
00:28:38,005 --> 00:28:40,588
♪ Djevelen er på frifot ♪
398
00:28:41,171 --> 00:28:43,380
♪ Bedre å løpe gjennom jungelen ♪
399
00:28:44,713 --> 00:28:47,005
♪ Bedre å løpe gjennom jungelen ♪
400
00:28:48,046 --> 00:28:50,546
♪ Bedre å løpe gjennom jungelen ♪
401
00:28:51,546 --> 00:28:54,130
♪ Oi, ikke se tilbake for å se ♪
402
00:29:24,796 --> 00:29:25,713
Comms.
403
00:29:26,546 --> 00:29:27,463
Gi dem ut.
404
00:29:34,088 --> 00:29:35,713
Vi er i Loreas bakgård.
405
00:29:50,296 --> 00:29:53,213
Så hva har denne fyren mot bankene?
I det minste en safe.
406
00:29:54,546 --> 00:29:56,630
Huset er det sikre.
407
00:30:00,380 --> 00:30:01,713
Jeg er ved porten.
408
00:30:03,213 --> 00:30:06,255
Dette ser ut som alt er gjort
ca 82% rett.
409
00:30:06,505 --> 00:30:09,421
De har alle lekene her ute,
men disse kameraene er ikke engang rettet
410
00:30:09,505 --> 00:30:10,796
på det svakeste bruddpunktet.
411
00:30:11,463 --> 00:30:13,546
Kjæresten din lager
hennes normale pengefall?
412
00:30:13,630 --> 00:30:14,463
Ja.
413
00:30:15,713 --> 00:30:18,088
Hun er klar til å ta opp
innsiden av huset.
414
00:30:18,171 --> 00:30:19,005
Pave...
415
00:30:19,088 --> 00:30:22,130
Pave, jeg har barn her borte.
Bor han med barn her inne?
416
00:30:23,130 --> 00:30:25,463
For det vil gjøre ting
mye mer komplisert
417
00:30:25,546 --> 00:30:27,588
og er ikke det jeg har registrert meg for.
418
00:30:27,921 --> 00:30:30,380
Det er ikke familien som er problemet.
De er svaret.
419
00:30:31,505 --> 00:30:32,463
Hvorfor?
420
00:30:33,088 --> 00:30:34,380
Kirken.
421
00:30:34,546 --> 00:30:36,005
Lorea er veldig troende.
422
00:30:36,338 --> 00:30:37,630
Hver søndag morgen,
423
00:30:37,713 --> 00:30:40,546
han sender tre vakter
til gudstjenesten kl. 06.00.
424
00:30:40,671 --> 00:30:42,213
Når de kommer tilbake,
han sender resten av laget,
425
00:30:42,296 --> 00:30:44,963
sammen med familien hans, til byen for å messe.
426
00:30:45,130 --> 00:30:46,171
Det forlater ham
427
00:30:46,546 --> 00:30:49,546
og tre vakter i det huset,
og det er vinduet vårt.
428
00:30:50,380 --> 00:30:51,546
Hvorfor skulle han gjøre det?
429
00:30:51,630 --> 00:30:53,755
Bekymret
om noen som tar barna hans.
430
00:30:54,338 --> 00:30:55,921
Og han legger aldri igjen pengene sine.
431
00:30:56,380 --> 00:30:58,713
Dessuten tror jeg ikke han tror det
noen faktisk har ballene
432
00:30:58,796 --> 00:31:00,088
å komme ut hit og rane ham.
433
00:31:00,463 --> 00:31:02,588
Det er sannsynligvis fordi det er en dum idé.
434
00:31:06,088 --> 00:31:08,588
Pave,
Jeg får kjæresten din til å komme opp akkurat nå.
435
00:31:09,755 --> 00:31:11,046
Herregud.
436
00:31:11,130 --> 00:31:12,755
Hun er vakker, mann.
437
00:31:13,630 --> 00:31:15,171
Jeg visste det.
438
00:31:15,880 --> 00:31:16,755
Faen av.
439
00:31:27,421 --> 00:31:28,713
Herregud.
440
00:31:33,463 --> 00:31:36,046
Jeg fikk en henrettelse
i ferd med å gå ned hit.
441
00:31:36,296 --> 00:31:37,588
Er du på tennisbanene?
442
00:31:37,671 --> 00:31:38,505
Ja.
443
00:31:38,588 --> 00:31:39,796
Ja, det er plassen hans.
444
00:31:41,505 --> 00:31:42,755
Perdóname, patre.
445
00:31:55,755 --> 00:31:57,130
Hvorfor gjør hun dette?
446
00:31:58,921 --> 00:32:01,713
Hun håper jeg kan få det
lillebroren hennes ut av fengselet.
447
00:32:02,755 --> 00:32:04,213
Har du satt ham i fengsel?
448
00:32:05,046 --> 00:32:06,963
- Ikke egentlig.
- Buenas.
449
00:32:08,088 --> 00:32:10,380
Jeg antar at det setter henne
med en viss risiko.
450
00:32:10,463 --> 00:32:13,380
Mann, jeg glemte nesten
hvorfor jeg kom meg ut av denne bransjen.
451
00:32:13,713 --> 00:32:15,380
Drit blir så mørkt så fort.
452
00:32:18,838 --> 00:32:20,963
Å, shit,
Vi har bakkesensorer her, gutter.
453
00:32:21,963 --> 00:32:23,088
Har du truffet en?
454
00:32:24,880 --> 00:32:26,505
Jeg vet ikke, jeg er ikke sikker.
455
00:32:38,671 --> 00:32:41,255
Benny, jeg har to gutter
på motorsykler som kommer din vei.
456
00:32:42,005 --> 00:32:44,671
Hold godt fast, Benny.
Jeg prøver å komme meg ut for å dekke deg.
457
00:32:47,421 --> 00:32:49,255
God ettermiddag, Mr. Lorea.
458
00:33:03,921 --> 00:33:05,838
En lager guttejobb
når Walmart starter
459
00:33:05,921 --> 00:33:07,671
å se ganske bra ut akkurat nå, gutter.
460
00:33:09,838 --> 00:33:11,130
Det ser bra ut for meg.
461
00:33:11,213 --> 00:33:12,213
God.
462
00:33:15,546 --> 00:33:17,130
Ok.
463
00:33:19,713 --> 00:33:21,130
Takk, sir.
464
00:33:25,921 --> 00:33:27,921
Jeg er klar. De kommer tilbake til deg.
465
00:33:31,421 --> 00:33:34,338
La oss komme oss ut herfra.
466
00:33:39,255 --> 00:33:41,130
Du skulle pisse deg selv.
467
00:33:41,213 --> 00:33:43,338
Jeg begynte på déjà vu-delen, mann.
468
00:33:46,755 --> 00:33:48,088
Så hva er planen?
469
00:33:48,630 --> 00:33:50,796
Er gutta deres forberedt på å operere
over grensen?
470
00:33:51,338 --> 00:33:52,671
Hva er omfanget av denne tingen?
471
00:33:52,755 --> 00:33:54,713
Søndag soft hit er måten å gjøre det på.
472
00:33:55,088 --> 00:33:57,380
Ellers henter du inn en hær,
du ville starte en jævla krig der oppe.
473
00:33:57,463 --> 00:34:01,130
Mm-hmm. Så når trenger du
å presentere for byrået her nede?
474
00:34:04,171 --> 00:34:06,505
Jeg er ikke sikker på om jeg vil fortelle dem.
475
00:34:07,046 --> 00:34:07,880
Hvorfor?
476
00:34:08,838 --> 00:34:09,963
Vi så stedet.
477
00:34:10,505 --> 00:34:11,545
Den er full av hull.
478
00:34:12,213 --> 00:34:14,213
Så kanskje vi ikke forteller dem...
479
00:34:14,880 --> 00:34:17,545
...og vi gjør dette selv.
480
00:34:19,670 --> 00:34:20,505
Hva?
481
00:34:21,088 --> 00:34:22,463
Hva?
482
00:34:22,545 --> 00:34:24,545
Nå tok vi 17 tusen hver...
483
00:34:25,130 --> 00:34:28,920
for å hjelpe narkotikaenheten med å kartlegge
og planlegg denne greia.
484
00:34:29,005 --> 00:34:31,338
Jeg fortalte deg at jeg ikke engang var komfortabel
hjelpe dem med det.
485
00:34:31,505 --> 00:34:34,463
Nå vil du at vi skal gjøre det selv?
Drepe en gjeng med narkose?
486
00:34:34,545 --> 00:34:37,588
Hvis vi treffer det vinduet, som du sa,
når de er i kirken,
487
00:34:37,963 --> 00:34:40,338
ingen andre enn Lorea blir drept.
488
00:34:42,005 --> 00:34:43,380
Og jeg er ok med det.
489
00:34:43,963 --> 00:34:46,088
Gjør byrået her nede
selv vet om dette?
490
00:34:46,380 --> 00:34:48,005
– Hva mener du?
- Kom igjen, mann!
491
00:34:48,088 --> 00:34:49,170
Ikke knull deg rundt.
492
00:34:49,713 --> 00:34:51,045
Hvem betalte våre avgifter?
493
00:34:52,130 --> 00:34:53,755
Det er komplisert, teknisk...
494
00:34:54,630 --> 00:34:56,338
dere ble betalt gjennom en LLC.
495
00:34:56,963 --> 00:34:59,046
Mm, nei, ikke så komplisert.
496
00:34:59,130 --> 00:35:01,171
Det er $100 000.
Hvor i helvete kom det fra?
497
00:35:08,421 --> 00:35:09,546
Jeg tar regningen.
498
00:35:10,046 --> 00:35:11,171
Takk.
499
00:35:12,588 --> 00:35:13,880
Flott tur, gutter.
500
00:35:13,963 --> 00:35:16,671
Det viser seg
å være en full-on cowboy dritt.
501
00:35:25,838 --> 00:35:27,005
Hvem sine penger er det, ikke sant?
502
00:35:28,505 --> 00:35:29,838
– Det var pengene mine.
- Jøss.
503
00:35:29,921 --> 00:35:31,380
Hva tenkte du?
504
00:35:31,463 --> 00:35:33,338
Hva?
Endrer det noe?
505
00:35:33,755 --> 00:35:34,838
Ja, mann.
506
00:35:35,546 --> 00:35:37,255
Du løy for oss.
507
00:35:37,338 --> 00:35:39,213
Nei, jeg løy ikke for deg.
508
00:35:39,296 --> 00:35:41,005
Jeg ba dere komme ned hit,
509
00:35:41,088 --> 00:35:43,171
gjøre rekognosering, og lage en plan.
510
00:35:43,630 --> 00:35:46,671
Nå kan vi gjennomføre den planen alene
511
00:35:46,755 --> 00:35:48,338
og ta alle pengene,
512
00:35:49,546 --> 00:35:52,588
eller dere kan knulle,
og jeg tar med laget herfra.
513
00:35:53,921 --> 00:35:57,213
Men jeg forsikrer deg, hvis jeg gjør det,
denne jævelen vil finne ut om det,
514
00:35:57,296 --> 00:35:59,713
og han blir borte, og jeg trenger denne fyren.
515
00:35:59,796 --> 00:36:02,505
Du vet hvor mange jævla dårlige menn
er der ute over hele verden?
516
00:36:03,713 --> 00:36:05,546
Ja, vel, dette er min siste.
517
00:36:05,630 --> 00:36:08,171
Og du tror det kanskje ikke,
518
00:36:08,255 --> 00:36:10,671
men jeg har vært her
de siste tre årene av mitt liv,
519
00:36:10,755 --> 00:36:12,963
prøver å gjøre en forskjell,
men det er et jævla rot.
520
00:36:13,046 --> 00:36:14,546
Og alt er på grunn av Lorea.
521
00:36:15,463 --> 00:36:19,380
Tanken på å forlate alt
vi har ligget bak de siste 17 årene,
522
00:36:19,755 --> 00:36:20,921
uten noe å vise til...
523
00:36:21,005 --> 00:36:22,838
Faen, ingenting å vise til.
524
00:36:23,755 --> 00:36:24,630
Se, hvis...
525
00:36:24,713 --> 00:36:26,921
Hvis vi hadde oppnådd halvparten av tingene
som vi har oppnådd
526
00:36:27,005 --> 00:36:29,213
i ethvert annet yrke,
vi ville være satt for livet.
527
00:36:29,296 --> 00:36:31,713
Hei, mann, det er avtalen vi har gjort.
528
00:36:31,921 --> 00:36:33,963
- Vel, det er en dritt avtale.
- Ja, vel...
529
00:36:34,505 --> 00:36:36,088
Fordi denne mannen er en jævla helt,
530
00:36:36,171 --> 00:36:38,255
og han kan ikke engang sende barna sine
til college.
531
00:36:38,630 --> 00:36:42,880
Og Fish er den mest talentfulle piloten jeg vet om,
og han er grunnet på en bullshit cola-rap.
532
00:36:42,963 --> 00:36:45,713
Og hvor mange ganger kan broren din
få dritten slått ut av ham for...
533
00:36:45,796 --> 00:36:47,880
Jeg fikk ikke dritten ut av meg.
Jeg vant den kampen.
534
00:36:47,963 --> 00:36:48,796
Beklager, Benny.
535
00:36:49,338 --> 00:36:51,796
Og hvor mange flere peptalks
kan du gi?
536
00:36:53,088 --> 00:36:54,130
Jeg er ferdig, mann.
537
00:36:54,630 --> 00:36:55,838
Begge knærne er skutt.
538
00:36:56,171 --> 00:36:58,588
Den nakkeoperasjonen jeg fikk i fjor
gjorde det hele verre.
539
00:36:59,963 --> 00:37:01,255
Så spørsmålet er,
540
00:37:01,338 --> 00:37:04,130
får vi endelig brukt ferdighetene våre
til vår egen fordel
541
00:37:04,546 --> 00:37:06,171
og faktisk endre noe?
542
00:37:19,463 --> 00:37:20,630
Så gjør vi dette?
543
00:37:21,338 --> 00:37:22,713
Hvordan i helvete skal jeg vite det?
544
00:37:23,380 --> 00:37:25,630
Denne fyren kommer ikke gjennom
med én nøkkelbrikke
545
00:37:25,713 --> 00:37:27,005
vi må ta denne avgjørelsen.
546
00:37:27,088 --> 00:37:27,921
For alt vi vet,
547
00:37:28,005 --> 00:37:29,838
hun kan sette opp oss
for å få broren tilbake.
548
00:37:29,921 --> 00:37:31,171
Det får vi vite i morgen.
549
00:37:31,838 --> 00:37:34,296
Hun burde ha spilt inn
hele greia i dag.
550
00:37:35,838 --> 00:37:37,880
Greit, hvis det kommer rent tilbake,
551
00:37:39,671 --> 00:37:41,921
hvordan ville du gjort
søndag morgen versjonen?
552
00:37:42,671 --> 00:37:45,546
– Jeg har ikke tenkt på det.
– Bullshit, du kan ikke dy meg.
553
00:37:47,921 --> 00:37:48,963
Greit.
554
00:37:49,046 --> 00:37:51,630
I den første popen, ville du ha 40 minutter
å komme inn, få jobben gjort,
555
00:37:51,713 --> 00:37:53,755
og kom deg ut før familien
kommer hjem fra kirken.
556
00:37:53,838 --> 00:37:54,713
Det er vanskelig.
557
00:37:55,046 --> 00:37:56,463
Vi må bryte gjerdet,
558
00:37:56,546 --> 00:37:59,088
feie lokalene,
finne og undertrykke vaktene,
559
00:37:59,171 --> 00:38:01,713
skrubbe harddiskene
i sikkerhetsrommet,
560
00:38:01,796 --> 00:38:06,213
bli kvitt Lorea, finn pengene,
pakke pengene inn i 18 hundre pund poser,
561
00:38:06,296 --> 00:38:08,755
og så hov det en halv mil
til nærmeste kjøretøy.
562
00:38:08,838 --> 00:38:10,255
Det er bare to utveier:
563
00:38:10,338 --> 00:38:12,671
gjerdet foran,
eller over fjellet vi kom ned,
564
00:38:12,755 --> 00:38:13,880
og jeg er for gammel til det.
565
00:38:14,796 --> 00:38:16,546
Vi må bruke en av varebilene deres.
566
00:38:16,963 --> 00:38:18,380
Det sto to varebiler på gårdsplassen.
567
00:38:19,130 --> 00:38:22,421
Men hvis familien bruker de varebilene
å gå i kirken, da fikk vi ingenting.
568
00:38:22,505 --> 00:38:23,796
Så vi trenger en varebil til.
569
00:38:24,963 --> 00:38:27,380
- Kan jenta di ordne opp i det?
- Jeg kan spørre henne.
570
00:38:29,838 --> 00:38:31,880
Har du fortsatt flymannen din her nede?
571
00:38:32,588 --> 00:38:35,421
For vi trenger det
et tungløfthelikopter på 32 timer
572
00:38:35,505 --> 00:38:37,671
for å få oss over Andesfjellene og til havet.
573
00:38:37,963 --> 00:38:39,921
Jeg vet ikke, men jeg ringer ham.
574
00:38:41,088 --> 00:38:44,005
Å, ja! Den store hunden er tilbake!
575
00:38:44,671 --> 00:38:46,546
Redfly kommer til å bli rik, gutter!
576
00:38:48,963 --> 00:38:50,005
Nå snakker vi.
577
00:39:07,338 --> 00:39:08,421
Hallo.
578
00:39:08,838 --> 00:39:09,713
Hei.
579
00:39:11,463 --> 00:39:12,296
¿Señor?
580
00:39:12,588 --> 00:39:15,463
Takk. Ha en god dag.
581
00:39:27,213 --> 00:39:30,755
- Takk.
- Er det det?
582
00:39:32,755 --> 00:39:33,796
Jeg vet ikke.
583
00:39:33,880 --> 00:39:35,671
Frøken, to kaffe, takk.
584
00:39:35,755 --> 00:39:37,421
- Broren min.
- Ja.
585
00:39:38,213 --> 00:39:40,463
Jeg trenger kanskje at du gjør en ting til
for meg.
586
00:39:41,755 --> 00:39:43,463
Kan du få en ekstra varebil...
587
00:39:44,046 --> 00:39:45,921
inn i anlegget, søndag morgen?
588
00:39:47,046 --> 00:39:49,005
Hvis jeg gjorde det,
de kommer til å vite at det er meg.
589
00:39:49,546 --> 00:39:52,755
Og alle som jobber for ham
ender opp død, før eller siden.
590
00:39:54,130 --> 00:39:57,005
Hvis du kan skaffe meg en ekstra varebil
der inne søndag morgen...
591
00:39:58,713 --> 00:40:01,088
Jeg skal hente deg og broren din
ut av landet
592
00:40:01,171 --> 00:40:02,880
med nye papirer og penger.
593
00:40:05,380 --> 00:40:06,255
Hvor mye?
594
00:40:09,171 --> 00:40:10,171
To millioner.
595
00:40:10,421 --> 00:40:11,255
To millioner?
596
00:40:12,671 --> 00:40:13,505
Ja.
597
00:40:13,588 --> 00:40:15,671
Og du har bare et par timer
å få broren min?
598
00:40:16,463 --> 00:40:17,505
Jeg finner en måte.
599
00:40:19,713 --> 00:40:22,338
Men jeg trenger den varebilen innenfor de portene.
600
00:40:27,755 --> 00:40:30,005
Ok.
601
00:40:31,088 --> 00:40:33,796
- Ja?
- Ja. Jeg henter varebilen.
602
00:40:33,880 --> 00:40:37,380
Men hvis vi ikke er borte for alltid
etter at du har gjort ditt grep, er vi døde.
603
00:40:38,671 --> 00:40:39,546
Du blir borte.
604
00:40:42,671 --> 00:40:43,505
Ja.
605
00:40:46,796 --> 00:40:47,713
Takk.
606
00:41:07,796 --> 00:41:08,838
Hei, gutter.
607
00:41:11,796 --> 00:41:12,921
Ta en titt på dette.
608
00:41:15,130 --> 00:41:16,713
Jesus, pave!
609
00:41:18,005 --> 00:41:20,755
- Hva i helvete planla du her?
– Akkurat dette.
610
00:41:21,463 --> 00:41:22,963
Hver eneste pistol, kule,
611
00:41:23,046 --> 00:41:25,255
og en jævla tannpirker her er hentet
i landet.
612
00:41:26,588 --> 00:41:28,921
Tanken er å feste dette
på en lokal rivaliserende gjeng.
613
00:41:30,171 --> 00:41:33,088
Nå, hvem var det
som ikke stolte på denne damen?
614
00:41:34,338 --> 00:41:37,880
For ikke bare kommer hun til å ta oss
den ekstra varebilen, men hun skaffet oss denne.
615
00:41:41,505 --> 00:41:42,921
Der er mannen vår, Lorea.
616
00:41:43,880 --> 00:41:44,755
Og, å!
617
00:41:45,671 --> 00:41:46,963
Se på hva som er bak ham.
618
00:41:47,046 --> 00:41:49,213
Ser ut som penger for meg.
619
00:41:49,296 --> 00:41:52,088
- Det må være rundt 35 millioner der.
- Det vet vi ikke.
620
00:41:52,171 --> 00:41:53,380
Uansett hva det er, er det mye.
621
00:41:53,921 --> 00:41:55,713
Hva skal du gjøre
med din andel, ikke sant?
622
00:41:55,796 --> 00:41:58,380
Bruk aldri pengene dine
til den er i lommen din, Benjamin.
623
00:41:58,463 --> 00:42:00,921
Vel, jeg sier bare,
Jeg skal hente den Ferrari, mann.
624
00:42:01,005 --> 00:42:03,255
- Hvor originalt.
– Hva med fuglen?
625
00:42:04,671 --> 00:42:08,005
Vel, sa han hvis vi er der
med tre millioner dollar vil han være der.
626
00:42:08,630 --> 00:42:10,713
Så vi fikk en fugl, vi fikk en varebil,
627
00:42:11,338 --> 00:42:13,963
vi fikk Lorea bekreftet
i huset med pengene.
628
00:42:18,505 --> 00:42:20,463
Greit, gi meg... gi meg et øyeblikk.
629
00:42:35,088 --> 00:42:37,630
Uh, du vet, hvis du hadde drevet dette
da vi var aktive,
630
00:42:37,713 --> 00:42:39,213
Jeg ville ha stilt for krigsretten din.
631
00:42:40,588 --> 00:42:42,671
Se, hvorfor gjør vi ikke det alle sammen
bare spise middag i kveld,
632
00:42:42,755 --> 00:42:45,296
bli full, på meg,
og dere kan gå hjem om morgenen?
633
00:42:46,671 --> 00:42:47,963
Nei, faen det.
634
00:42:48,796 --> 00:42:50,421
Jeg kan ikke.
635
00:42:51,005 --> 00:42:52,046
På en eller annen måte, jeg bare...
636
00:42:54,796 --> 00:42:56,755
... havnet i mot det her. Vet du?
637
00:42:57,505 --> 00:43:00,130
Jeg brenner gjennom pensjonen min.
Mollys jobb stopper ikke.
638
00:43:01,380 --> 00:43:03,296
Jeg kan ikke selge leiligheter
for å redde livet mitt.
639
00:43:03,380 --> 00:43:06,046
Det eneste jeg har
tar vare på disse jentene.
640
00:43:06,505 --> 00:43:07,380
Ja.
641
00:43:08,005 --> 00:43:09,380
Ja, jeg forstår det.
642
00:43:11,588 --> 00:43:13,296
Faen, jeg gikk glipp av dette.
643
00:43:15,338 --> 00:43:18,421
Det er som om de tar dine beste 20 år,
og deretter spytte deg ut.
644
00:43:19,296 --> 00:43:20,130
Ja.
645
00:43:20,296 --> 00:43:22,421
Jeg klarer bare ikke slutte å tenke
om feilene.
646
00:43:24,088 --> 00:43:26,880
- Hvilke feil?
- Faen, mann.
647
00:43:28,171 --> 00:43:29,088
Alle sammen.
648
00:43:30,796 --> 00:43:33,130
– Ble det ikke bedre da du kom deg ut?
- Nei.
649
00:43:34,213 --> 00:43:37,130
Eneste som fikk det til å føles bedre
er når du legger en pistol i hånden min.
650
00:43:38,713 --> 00:43:40,630
Så det er vel det vi skal gjøre.
651
00:43:51,838 --> 00:43:54,255
Ok, først:
652
00:43:54,338 --> 00:43:55,171
sikkerhet.
653
00:43:56,005 --> 00:43:58,213
Det er ingen medevac.
Det er ingen bakkestøtte.
654
00:43:58,296 --> 00:44:00,755
Eventuelle skader vi pådrar oss,
vi går ut med.
655
00:44:01,046 --> 00:44:03,630
Vær oppmerksom,
hver av dere har et medisinsk sett i vesken.
656
00:44:04,546 --> 00:44:05,380
Nummer to:
657
00:44:05,463 --> 00:44:07,921
du kan ikke gå tilbake
til ditt normale liv etter i kveld.
658
00:44:08,338 --> 00:44:12,046
Gjør ingen feil om det.
Det vi er i ferd med å gjøre er kriminelt.
659
00:44:13,171 --> 00:44:16,005
Vi har ikke flagget på skuldrene,
og ikke mye tull
660
00:44:16,088 --> 00:44:17,755
som vi forteller oss selv
kommer til å endre det.
661
00:44:18,505 --> 00:44:19,796
Hvis vi gjør jobben vår riktig,
662
00:44:19,880 --> 00:44:22,713
vi skal begå ett drap
og ett væpnet ran.
663
00:44:23,130 --> 00:44:25,171
Dere må eie fakta
at du vanhellige
664
00:44:25,255 --> 00:44:26,963
de fleste edene du noen gang har avlagt.
665
00:44:28,338 --> 00:44:29,963
Tredje:
666
00:44:30,380 --> 00:44:31,255
familie.
667
00:44:32,213 --> 00:44:34,005
Hvis de ikke går i kirken,
eller hvis de kommer hjem tidlig,
668
00:44:34,088 --> 00:44:36,755
det er en abort. Full stopp.
De er ikke de vi kom for.
669
00:44:37,630 --> 00:44:38,588
Og til slutt,
670
00:44:38,963 --> 00:44:40,546
det er ikke for sent å reise hjem.
671
00:44:40,838 --> 00:44:42,421
Vi hadde en avtale med paven,
672
00:44:42,713 --> 00:44:44,088
og det oppfylte vi.
673
00:44:44,505 --> 00:44:47,630
Enhver mann her som vil gå bort nå
kan gjøre det vel vitende om at de er de beste av oss.
674
00:44:47,921 --> 00:44:49,088
Men det må være nå.
675
00:44:54,963 --> 00:44:56,796
Jeg vil være sikker
vi forlater ikke det huset
676
00:44:56,880 --> 00:44:58,380
uten å ta vare på Lorea.
677
00:44:58,463 --> 00:45:00,546
Hvis han er der som han skal være,
vi tar ham.
678
00:45:01,880 --> 00:45:02,880
Vi drar kl 0300.
679
00:45:05,796 --> 00:45:06,838
Huff.
680
00:45:14,921 --> 00:45:17,380
Det er en god ting
disse gutta er så fromme.
681
00:45:17,463 --> 00:45:18,505
Faren vår pleide å si:
682
00:45:18,588 --> 00:45:21,088
"Når det regner, betyr det
Gud trengte oss ikke i kirken i dag."
683
00:45:21,671 --> 00:45:25,380
Han sa også at du kommer til himmelen
for klimaet og helvete for selskapet.
684
00:45:25,880 --> 00:45:27,880
Jeg tror faktisk Mark Twain sa det.
685
00:45:27,963 --> 00:45:30,338
Greit, hold radioen klar,
la oss holde oss våkne her.
686
00:45:32,296 --> 00:45:34,088
Hvor mange kommer det inn? Tell det.
687
00:45:35,088 --> 00:45:36,380
Syv setter seg i varebilen.
688
00:45:37,255 --> 00:45:38,630
Noen som ser Lorea?
689
00:45:39,255 --> 00:45:41,213
Negativ. Vi så ham aldri komme ut.
690
00:45:41,796 --> 00:45:44,796
Kona og to barn er med
med en enkelt sjåfør.
691
00:45:45,546 --> 00:45:47,296
Familien har forlatt bygningen.
692
00:45:48,005 --> 00:45:50,588
Gjenta, familien er alle klare.
693
00:45:53,088 --> 00:45:54,463
Greit, la oss gjøre oss klare her.
694
00:45:58,838 --> 00:46:00,921
Faen, pave, denne damen er en keeper.
695
00:46:01,005 --> 00:46:03,255
Punktlig, smart og modig.
696
00:46:11,213 --> 00:46:12,713
- God dag.
- Hva er dette?
697
00:46:13,588 --> 00:46:16,338
Jeg er her for å levere denne varebilen,
og så tar broren min meg hjem.
698
00:46:16,421 --> 00:46:18,796
Den idioten sa det ikke til meg.
699
00:46:28,588 --> 00:46:30,213
Hun er med. Hun er med.
700
00:46:30,546 --> 00:46:31,463
Her er det.
701
00:46:31,546 --> 00:46:33,505
Ben, du er første gang.
Ring når det er trygt.
702
00:46:33,755 --> 00:46:36,171
Med dette regnet,
vaktene kommer til å være inne.
703
00:46:36,796 --> 00:46:37,671
Roger.
704
00:47:18,130 --> 00:47:20,796
- Helt klart, hun er borte.
- Kopier.
705
00:47:21,213 --> 00:47:22,921
Ok, vi går inn.
706
00:48:42,505 --> 00:48:43,838
Frontport sikker.
707
00:48:44,796 --> 00:48:46,505
En vakt sikret på kjøkkenet.
708
00:48:46,963 --> 00:48:49,546
- Ben, kom til huset.
- Roger.
709
00:49:01,713 --> 00:49:03,296
Jeg er ved inngangsdøren.
710
00:49:03,880 --> 00:49:05,505
Hold opp, Benny. Holde.
711
00:49:05,588 --> 00:49:07,130
Trussel i TV-rommet.
712
00:49:07,588 --> 00:49:09,213
Vi skal gå rundt på siden.
713
00:49:16,296 --> 00:49:17,755
Hva skjer der inne?
714
00:49:17,838 --> 00:49:20,005
Alt klart, Benny.
Øye ut for Lorea.
715
00:49:20,088 --> 00:49:21,588
Han hørte oss for helvete nå.
716
00:49:21,671 --> 00:49:22,546
Jeg kommer inn.
717
00:49:22,630 --> 00:49:24,755
Innstilling av avgifter til sikkerhetsrommet.
718
00:49:32,046 --> 00:49:33,213
Hva var det?
719
00:49:33,296 --> 00:49:34,671
Vi måtte skyte den andre vakten
i beinet.
720
00:49:34,755 --> 00:49:37,630
- De tar ham med til kjøkkenet.
- Kommer ned.
721
00:49:37,713 --> 00:49:38,588
Kom igjen.
722
00:50:02,546 --> 00:50:03,755
Sikringen brenner.
723
00:50:33,588 --> 00:50:35,046
Noen spor etter ham?
724
00:50:36,963 --> 00:50:38,380
Hun sa at han aldri drar.
725
00:50:40,630 --> 00:50:43,963
Vi fikk ingenting. Denne fyren er et spøkelse.
726
00:50:48,421 --> 00:50:50,630
Alle til kontoret, akkurat nå.
727
00:51:14,588 --> 00:51:15,921
Hva faen?
728
00:51:19,255 --> 00:51:20,088
Og Lorea?
729
00:51:20,338 --> 00:51:22,505
Ikke noe. Et par poser.
730
00:51:23,338 --> 00:51:25,546
Han er borte.
731
00:51:26,546 --> 00:51:27,588
Med pengene.
732
00:51:27,671 --> 00:51:29,880
Jenta di ga oss opp, pave.
733
00:51:30,463 --> 00:51:32,213
Vi må komme oss ut herfra.
734
00:51:34,130 --> 00:51:35,713
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
735
00:51:48,921 --> 00:51:50,588
Hvordan er den lukten for deg?
736
00:51:51,046 --> 00:51:53,921
Som en seriøs dritt.
737
00:51:55,630 --> 00:51:56,505
Nei.
738
00:51:58,130 --> 00:51:59,171
Maling.
739
00:52:06,338 --> 00:52:07,463
Huset er det trygge.
740
00:52:11,088 --> 00:52:12,588
Huset er det jævla trygt.
741
00:52:40,463 --> 00:52:42,005
Benny, hjelp meg å flytte dette.
Kom igjen.
742
00:52:42,088 --> 00:52:43,755
- Jeg tar kanten.
- Der borte.
743
00:52:43,838 --> 00:52:45,963
Gå, kom igjen. Kom igjen, mann. Kom igjen!
744
00:52:46,296 --> 00:52:48,088
- Herregud!
- Kom igjen.
745
00:52:48,171 --> 00:52:50,755
Gå. Flytt, flytt.
746
00:52:51,421 --> 00:52:52,421
Kom igjen.
747
00:52:52,546 --> 00:52:54,380
- Herregud!
- Fisk, jeg er oppe.
748
00:52:55,921 --> 00:52:57,130
Kom igjen, folkens!
749
00:52:57,880 --> 00:53:00,963
Herregud!
750
00:53:01,380 --> 00:53:02,880
Hva sa jeg dere, gutter?
751
00:53:02,963 --> 00:53:05,380
Jesus Kristus!
752
00:53:07,713 --> 00:53:09,338
Jævla gud! Se på det!
753
00:53:09,421 --> 00:53:11,630
– Det går helt opp!
- La oss gå!
754
00:53:14,338 --> 00:53:15,796
Vi trenger noen poser.
755
00:53:21,005 --> 00:53:24,463
- Jeg får en pose til!
- Fortsett med det.
756
00:53:27,338 --> 00:53:28,171
Hva er galt?
757
00:53:29,255 --> 00:53:31,255
Hvis pengene fortsatt er her,
det betyr at han fortsatt er her.
758
00:53:31,338 --> 00:53:32,380
Han er borte, mann.
759
00:53:33,005 --> 00:53:34,171
Vi har flere!
760
00:53:34,255 --> 00:53:35,463
Bakveggen også.
761
00:53:35,546 --> 00:53:36,921
Bare konsentrer deg.
762
00:53:37,005 --> 00:53:38,630
Å, vi blir bare rike!
763
00:53:38,880 --> 00:53:40,505
Hvor mye tid har vi?
764
00:53:40,588 --> 00:53:42,713
Åtte minutter.
765
00:53:43,421 --> 00:53:45,088
Millers, nok om det der borte.
766
00:53:45,171 --> 00:53:46,838
Vi må begynne å få denne dritten
til varebilen.
767
00:53:46,921 --> 00:53:48,005
Ja, vi har dette.
768
00:53:50,463 --> 00:53:52,380
- Kom igjen, bror.
- Hold øynene åpne.
769
00:53:52,505 --> 00:53:56,755
Ja, tisper!
770
00:54:00,380 --> 00:54:02,796
Her, ta disse.
Jeg skal hente varebilen.
771
00:54:02,880 --> 00:54:04,005
- Møt meg der.
- Ja, sir.
772
00:54:04,088 --> 00:54:05,046
Forsiktig.
773
00:54:16,130 --> 00:54:18,296
Klassisk.
774
00:54:31,296 --> 00:54:32,546
Jesus Kristus.
775
00:54:32,963 --> 00:54:35,421
- Hjelp oss, mann!
- Kom igjen! Kom igjen!
776
00:54:36,463 --> 00:54:38,046
Kom igjen. Der borte.
777
00:54:41,213 --> 00:54:43,755
Herregud!
778
00:54:57,880 --> 00:55:00,755
Vi trenger flere poser.
Se om du finner noe.
779
00:55:00,838 --> 00:55:01,755
På den.
780
00:55:03,505 --> 00:55:04,713
Jeg sier deg en ting, mann,
781
00:55:04,796 --> 00:55:06,505
du kan fortelle det til jentene dine
de kan slutte å studere
782
00:55:06,588 --> 00:55:08,838
fordi pappa bare skal kjøpe dem
til Harvard!
783
00:55:10,296 --> 00:55:13,088
Herregud,
dette er en masse penger!
784
00:55:14,296 --> 00:55:15,463
Ta noen av dem og gå.
785
00:55:16,046 --> 00:55:16,963
Hvordan er vi i tide?
786
00:55:17,046 --> 00:55:18,546
Vi har tid til et par lass til.
787
00:55:18,630 --> 00:55:20,130
- Er du sikker?
- Ta dem og få dem ned.
788
00:55:21,630 --> 00:55:22,463
Gutter!
789
00:55:23,088 --> 00:55:25,005
Jeg har en annen vegg over her!
790
00:55:25,088 --> 00:55:26,838
- Herregud!
- Shit!
791
00:55:27,671 --> 00:55:28,546
Det er overalt.
792
00:55:28,713 --> 00:55:30,338
Vel, knulle meg!
793
00:55:33,130 --> 00:55:34,755
Det er hele huset.
794
00:55:37,713 --> 00:55:38,880
Hva skjer?
795
00:55:38,963 --> 00:55:40,421
Varebilen er full, mann!
796
00:55:41,296 --> 00:55:42,796
Det er bra. Vi må gå.
797
00:55:46,463 --> 00:55:47,671
Hva i helvete gjør du?
798
00:55:48,046 --> 00:55:50,088
Slutt å grave mer ut.
Vi har alt dette å forholde oss til.
799
00:55:50,171 --> 00:55:51,255
Et par lass til.
800
00:55:55,463 --> 00:55:58,755
Du vet, i løpet av de ti årene
Jeg har jobbet med deg, Tom,
801
00:55:58,838 --> 00:56:00,921
du har aldri gått glipp av noe hardt!
802
00:56:02,838 --> 00:56:04,380
Jeg ga oss en 15-minutters pute.
803
00:56:05,630 --> 00:56:08,463
Det er 12 minutter til kirken,
en 40-minutters tjeneste, 12 minutter tilbake.
804
00:56:09,005 --> 00:56:10,921
Legg til 5 minutter
å laste inn og ut av varebilen,
805
00:56:11,005 --> 00:56:12,796
og vi kan trekke fra 7 for å slå dem
til utgangsveien.
806
00:56:12,880 --> 00:56:13,755
Vi skal klare oss!
807
00:56:14,463 --> 00:56:17,296
Greit?
Herregud, se på alle disse pengene!
808
00:56:17,921 --> 00:56:19,421
Bare et par lass til!
809
00:56:21,796 --> 00:56:22,671
Faen dette!
810
00:56:26,588 --> 00:56:28,130
Tiden er ute. Vi må gå.
811
00:56:28,921 --> 00:56:31,130
Jeg vil ha en ny fei for Lorea.
812
00:56:32,713 --> 00:56:33,755
Greit?
813
00:56:36,421 --> 00:56:37,880
Og så brenner vi det hele ned.
814
00:56:44,880 --> 00:56:45,755
ok,
815
00:56:46,463 --> 00:56:48,171
Jeg skal laste ned de siste der,
816
00:56:48,505 --> 00:56:50,630
og du roper når du er klar
å lyse opp.
817
00:56:55,213 --> 00:56:57,380
Flytte. Flytte!
818
00:57:32,296 --> 00:57:34,046
Kom igjen, vi må gå!
819
00:57:35,463 --> 00:57:36,838
Lyser opp.
820
00:57:49,755 --> 00:57:51,171
Hva skyter vi på her inne?
821
00:57:56,130 --> 00:57:57,171
Er det Lorea?
822
00:57:59,171 --> 00:58:00,130
Han er død.
823
00:58:01,463 --> 00:58:02,296
God.
824
00:58:02,630 --> 00:58:04,921
Jeg er truffet.
825
00:58:05,171 --> 00:58:06,380
Shit!
826
00:58:09,171 --> 00:58:10,671
- Ta det med ro.
- Hvor?
827
00:58:10,755 --> 00:58:12,296
Venstre side.
828
00:58:13,838 --> 00:58:14,755
Gikk det gjennom?
829
00:58:14,838 --> 00:58:16,130
Ja, det gikk gjennom.
830
00:58:16,213 --> 00:58:17,463
- Jeg skal klare meg.
- Det ordner seg.
831
00:58:17,546 --> 00:58:19,630
- Hent koagelsettet.
- Rett igjennom.
832
00:58:19,713 --> 00:58:20,838
Du blir bra.
833
00:58:20,921 --> 00:58:22,171
Det går bra med deg.
834
00:58:22,255 --> 00:58:23,088
Bare pust.
835
00:58:24,671 --> 00:58:25,505
Jeg er ok.
836
00:58:26,880 --> 00:58:28,838
Greit. Gi slipp.
837
00:58:30,255 --> 00:58:33,046
- Jeg sa at dette var en dum idé.
- Ja, det gjorde du sikkert.
838
00:58:36,963 --> 00:58:38,338
Søndagsskolen er over, gutter.
839
00:58:38,921 --> 00:58:39,796
De er tilbake.
840
00:58:41,005 --> 00:58:41,921
Å, shit!
841
00:58:44,671 --> 00:58:46,838
– Familien?
– Nei, det første vaktskiftet.
842
00:58:47,421 --> 00:58:48,380
- Går det bra?
- Jeg har det bra.
843
00:58:48,463 --> 00:58:49,588
Vil du kunne bevege deg?
844
00:58:49,671 --> 00:58:50,963
– Vi har ingen båre.
- Ja.
845
00:58:51,255 --> 00:58:53,046
Bare hjelp meg med å få settet på meg igjen.
846
00:58:56,588 --> 00:58:58,463
Greit, vi kan ta hver og en
en ryggsekk med kontanter,
847
00:58:59,255 --> 00:59:02,005
vi går ut gjennom ryggen
inn i jungelen, og vi er borte.
848
00:59:02,088 --> 00:59:04,838
- Jeg dekker kostnadene for operasjonen.
- Faen det.
849
00:59:05,338 --> 00:59:08,338
Nei. Vi bringer Ironhead trygt hjem.
850
00:59:08,671 --> 00:59:10,088
Ikke dra ham gjennom jungelen.
851
00:59:10,171 --> 00:59:12,421
Og vi forlater dem ikke
noen av disse jævla pengene.
852
00:59:12,671 --> 00:59:15,213
Ok, så vi brenner alt ned og går.
853
00:59:15,296 --> 00:59:18,130
Det er rundt 100 millioner dollar
for dem som venter i varebilen der ute.
854
00:59:18,213 --> 00:59:19,796
Vi må jakte og skyte raskt.
855
00:59:20,255 --> 00:59:22,505
Ring ut drapene dine.
Jeg vil ikke ha noen jævla overraskelser.
856
00:59:22,588 --> 00:59:24,796
- Har du det?
- Greit.
857
00:59:24,880 --> 00:59:26,213
La oss gjøre dette.
858
00:59:27,255 --> 00:59:29,380
Dere to går den veien,
vi kommer ned foran.
859
00:59:30,213 --> 00:59:31,046
Jeg har det bra.
860
00:59:31,630 --> 00:59:32,588
La oss bare gjøre det.
861
00:59:33,505 --> 00:59:34,463
Greit.
862
00:59:35,796 --> 00:59:36,630
Greit.
863
00:59:42,046 --> 00:59:43,171
La oss gå.
864
00:59:47,963 --> 00:59:49,588
Så er vi i gang, gutter.
865
01:00:01,088 --> 01:00:03,171
Det er to nede i forhallen.
866
01:00:05,880 --> 01:00:07,130
Det er tre.
867
01:00:13,171 --> 01:00:14,255
Det er fire.
868
01:00:14,338 --> 01:00:15,671
Gå tilbake til porten.
869
01:00:15,755 --> 01:00:17,838
Jeg er sikker på at de falt
noen gutter der ute.
870
01:00:17,921 --> 01:00:18,796
På vei.
871
01:00:52,546 --> 01:00:54,671
Hver som helst har øyne
på den SUV-en kom vaktene inn?
872
01:00:54,755 --> 01:00:56,296
Fordi vi kommer til å trenge det.
873
01:00:57,130 --> 01:00:58,755
Jeg laster den allerede opp.
874
01:01:00,171 --> 01:01:01,796
Er alle ute derfra?
875
01:01:02,130 --> 01:01:04,671
- Kysten er klar.
- Alt klart.
876
01:01:13,421 --> 01:01:15,505
Enda en varebil med gutter
passerte meg akkurat i oppkjørselen.
877
01:01:32,130 --> 01:01:34,005
Steinbit kommer rundt
med varebilen.
878
01:01:37,171 --> 01:01:39,171
Hva gjør du?
Kom igjen! La oss gå!
879
01:02:04,421 --> 01:02:06,463
Benny! Hei!
880
01:02:07,796 --> 01:02:09,380
La oss gå, mann! mas!
881
01:02:12,880 --> 01:02:13,713
Faen!
882
01:02:14,588 --> 01:02:15,546
Faen!
883
01:02:22,921 --> 01:02:24,005
Faen!
884
01:02:24,130 --> 01:02:26,213
- Hva?
– Hva mener du, hva?
885
01:02:26,296 --> 01:02:29,338
Det var en drittjobb der, mann.
Vi etterlater ikke slike søl!
886
01:02:32,421 --> 01:02:35,296
Hva gjør vi her oppe?
Jeg har familien som venter på å gå inn.
887
01:02:37,088 --> 01:02:38,046
Ta det sakte.
888
01:03:21,880 --> 01:03:24,338
Kjæresten din er her.
889
01:03:28,546 --> 01:03:30,338
- Kom du deg ut i orden?
- Ja.
890
01:03:30,421 --> 01:03:32,588
Vi er nesten der. Hjelp meg.
891
01:03:33,046 --> 01:03:33,880
Vamos.
892
01:03:34,963 --> 01:03:36,880
Bare last dem opp, så veier jeg dem.
893
01:03:41,880 --> 01:03:44,588
- Hvor er fyren din?
- Han vil være her.
894
01:03:58,130 --> 01:04:00,130
Hva faen skal vi med den tingen?
895
01:04:10,088 --> 01:04:10,963
William.
896
01:04:11,255 --> 01:04:14,713
- Habibi.
- Kaifa halak?
897
01:04:15,421 --> 01:04:17,046
- Du klarte det.
- Regn med meg.
898
01:04:17,213 --> 01:04:18,046
Myggstikk?
899
01:04:18,505 --> 01:04:20,088
Ja, en liten en.
900
01:04:20,338 --> 01:04:22,130
Føles verre enn det ser ut.
901
01:04:24,171 --> 01:04:26,171
Hvordan i helvete skal vi alle passe
i det?
902
01:04:27,088 --> 01:04:29,505
- Kom når du er klar.
- Kopier.
903
01:04:29,588 --> 01:04:32,005
Tell det gjerne.
904
01:04:32,338 --> 01:04:33,505
Jeg vet hvor jeg finner deg.
905
01:04:35,671 --> 01:04:36,505
Voilà!
906
01:05:00,171 --> 01:05:02,296
Alt får ikke plass i nettet!
907
01:05:02,380 --> 01:05:04,380
Vi må få resten på det inne!
908
01:05:13,755 --> 01:05:15,421
Jeg vet ikke om den skalaen er dritt,
909
01:05:15,505 --> 01:05:18,088
men han forteller meg det
vi har 6000 pund her.
910
01:05:18,171 --> 01:05:20,755
Det er 250 millioner dollar.
911
01:05:20,838 --> 01:05:22,671
Vi stjal 250 millioner?
912
01:05:23,213 --> 01:05:25,213
Jeg får definitivt den Ferrari!
913
01:05:25,296 --> 01:05:26,255
- Er du sikker?
- La oss gå!
914
01:05:26,338 --> 01:05:29,005
Hvis skalaen er i nærheten
å ha rett,
915
01:05:29,088 --> 01:05:30,463
vi får et vektproblem.
916
01:05:30,546 --> 01:05:33,630
Hva er problemet?
Denne heloen kan bære 9000 pund.
917
01:05:34,505 --> 01:05:37,505
Det er 9000 på 2000 fot.
918
01:05:37,588 --> 01:05:41,380
Hvis vi ønsker å komme til havet,
vi må fly over Andesfjellene, mann.
919
01:05:42,880 --> 01:05:45,838
Legger vi virkelig igjen 200 millioner dollar
på den jævla rullebanen?
920
01:05:48,380 --> 01:05:51,046
Ok, hun klarer det. La oss gå!
921
01:05:52,546 --> 01:05:55,380
Hva er planen din for henne?
Vi er allerede overvektige som det er.
922
01:05:56,046 --> 01:05:58,755
Vi lovet dem en tur
over grensen til Peru.
923
01:05:59,546 --> 01:06:01,130
Og det skal vi stå ved!
924
01:07:05,213 --> 01:07:08,630
Ok, vi lar deg gå nå.
925
01:07:08,713 --> 01:07:09,630
Takk.
926
01:07:09,713 --> 01:07:11,380
Jeg trenger bare å vite noe.
927
01:07:11,963 --> 01:07:13,130
Hva heter jeg?
928
01:07:14,213 --> 01:07:15,463
Jeg... Jeg vet ikke.
929
01:07:15,546 --> 01:07:17,963
Hva med kompisen din der?
Hva heter han?
930
01:07:19,255 --> 01:07:20,171
Jeg vet ikke.
931
01:07:20,630 --> 01:07:22,171
Han sa at han ikke kunne fortelle meg det.
932
01:07:22,255 --> 01:07:26,630
Ok, jeg vil at du skal være veldig forsiktig...
om det du skal si
933
01:07:26,713 --> 01:07:30,713
fordi det eneste
som knytter oss til dem er deg.
934
01:07:34,880 --> 01:07:36,921
Nå, når du endelig hadde sex,
935
01:07:37,005 --> 01:07:40,088
og du rullet over og så på ham
i øyet og sa:
936
01:07:40,171 --> 01:07:42,796
"Hva er ditt egentlige navn?"
Hva sa han?
937
01:07:42,880 --> 01:07:44,088
Det skjedde aldri.
938
01:07:44,630 --> 01:07:45,963
Jeg kan bare gå og spørre ham.
939
01:07:46,338 --> 01:07:48,338
Han fortalte meg aldri hvor han kom fra.
940
01:07:48,838 --> 01:07:50,671
Han sa at dere tjente sammen...
941
01:07:52,296 --> 01:07:53,546
og at du var ærlig.
942
01:07:54,880 --> 01:07:56,213
Hvorfor sa han det?
943
01:07:56,838 --> 01:07:58,171
Fordi jeg spurte ham om...
944
01:08:00,046 --> 01:08:02,005
hvis han ikke var redd for at du skulle jukse ham.
945
01:08:02,838 --> 01:08:03,755
Det er derfor.
946
01:08:04,588 --> 01:08:05,838
Alt i orden?
947
01:08:08,380 --> 01:08:09,213
Ingen!
948
01:08:13,671 --> 01:08:15,755
Her er tre millioner dollar.
949
01:08:16,796 --> 01:08:20,255
Og to billetter
med visum til Sydney, Australia.
950
01:08:21,296 --> 01:08:25,587
På vei til flyplassen,
stopp hos dette rederiet.
951
01:08:26,296 --> 01:08:29,712
Sørg for å sende boksene
til dette hotellet i Sydney.
952
01:08:31,130 --> 01:08:34,046
Du vet at det er mye mer
enn 75 millioner dollar der inne.
953
01:08:35,630 --> 01:08:37,046
Hva betyr det?
954
01:08:37,130 --> 01:08:39,212
Det er ikke bare Loreas penger der inne.
955
01:08:40,046 --> 01:08:42,130
Mye flere mennesker
kommer til å passe på deg.
956
01:08:42,712 --> 01:08:47,296
Jeg kan takle det.
Men ikke bli i Sør-Amerika
957
01:08:47,380 --> 01:08:50,421
fordi de vil finne deg
og de vil drepe deg.
958
01:08:51,087 --> 01:08:53,005
Lov meg at du ikke blir her.
959
01:08:53,087 --> 01:08:53,962
– Ja!
- Lov meg!
960
01:08:54,046 --> 01:08:55,130
Jeg lover deg.
961
01:08:56,005 --> 01:08:58,462
Hvordan... Hvordan kontakter jeg deg?
962
01:08:59,005 --> 01:09:00,005
Du kan ikke.
963
01:09:03,296 --> 01:09:05,505
Du gjorde alt riktig.
964
01:09:06,212 --> 01:09:07,546
Du fortjener dette.
965
01:09:11,212 --> 01:09:12,671
Ta vare på deg selv.
966
01:09:12,755 --> 01:09:14,046
Takk.
967
01:09:14,837 --> 01:09:15,712
Gå!
968
01:09:38,546 --> 01:09:39,755
Hun lyver.
969
01:09:41,546 --> 01:09:42,546
Nei, det er hun ikke.
970
01:09:44,630 --> 01:09:46,755
Det har konsekvenser av denne dritten.
971
01:09:48,671 --> 01:09:50,296
Vet du hva vi burde ha gjort?
972
01:09:54,505 --> 01:09:56,463
Det er en du ikke ville komme tilbake fra.
973
01:10:10,755 --> 01:10:12,338
Vekten drar
i høyere høyder.
974
01:10:12,421 --> 01:10:15,130
Jeg vil gjerne holde meg under 5000 fot
til vi treffer Andesfjellene.
975
01:10:15,713 --> 01:10:17,338
Havet på fire timer.
976
01:10:17,421 --> 01:10:19,088
Roger det. Fint arbeid.
977
01:10:31,671 --> 01:10:34,088
Jeg skal prøve
mellom disse to større toppene.
978
01:10:34,671 --> 01:10:36,296
Finn denne dalen jeg så på kartet.
979
01:10:36,380 --> 01:10:37,380
Roger.
980
01:11:07,088 --> 01:11:09,421
Bare et siste trykk
gjennom Andesfjellene.
981
01:11:14,338 --> 01:11:16,088
Hvor høyt tror du det er?
982
01:11:16,338 --> 01:11:19,046
Det må være 11 000. Kan ikke fly så høyt.
983
01:11:19,838 --> 01:11:22,921
Burde ikke måtte.
Sett mot den nedre ryggen.
984
01:11:24,630 --> 01:11:26,213
Hvordan har vi det her oppe, gutter?
985
01:11:28,421 --> 01:11:29,421
Kan vi klare det?
986
01:11:30,171 --> 01:11:31,046
Jeg vet ikke.
987
01:11:31,755 --> 01:11:33,505
Hva i helvete skjer her oppe?
988
01:11:33,588 --> 01:11:34,421
Gå for det.
989
01:11:38,921 --> 01:11:40,630
Greit, baby. Greit, baby.
990
01:11:41,630 --> 01:11:42,588
Kom igjen nå.
991
01:11:46,005 --> 01:11:47,963
Greit, baby.
992
01:11:48,046 --> 01:11:50,296
- Vi gjør redlining, mann.
- Men det er nærme.
993
01:11:56,171 --> 01:11:57,921
Det er for mye vekt.
Det er for mye vekt.
994
01:11:58,713 --> 01:12:00,171
Vi kommer aldri til å klare det.
995
01:12:01,046 --> 01:12:03,296
– Hva betyr det?
- Det betyr at vi taper jævla penger.
996
01:12:03,755 --> 01:12:05,838
Du vil legge igjen 50 millioner dollar
midt i jungelen?
997
01:12:05,921 --> 01:12:07,380
Vil du til havet?
998
01:12:07,963 --> 01:12:09,588
Greit, gjør det.
999
01:12:12,838 --> 01:12:13,713
Jeg har det!
1000
01:12:37,130 --> 01:12:40,088
Greit, la meg sjekke.
1001
01:12:49,630 --> 01:12:51,338
Hvordan har hun det nå?
1002
01:12:52,171 --> 01:12:53,755
Det føles bedre.
1003
01:12:54,171 --> 01:12:56,463
Kom igjen. Kom igjen.
1004
01:13:04,755 --> 01:13:05,671
Kom igjen.
1005
01:13:22,296 --> 01:13:24,213
Hva faen gjør du, Catfish?
1006
01:13:24,296 --> 01:13:26,088
En av girkassene er sprengt.
1007
01:13:26,421 --> 01:13:27,338
Hva?
1008
01:13:27,713 --> 01:13:29,338
Jeg vil ikke gå inn i en spinn.
1009
01:13:37,421 --> 01:13:39,296
Ok, vi kan være i trøbbel her.
1010
01:13:44,380 --> 01:13:45,796
Jeg mister høyde.
1011
01:13:45,963 --> 01:13:48,796
Ah, vi burde lande. Vi burde lande nå.
1012
01:13:49,130 --> 01:13:50,755
Crash-land her, og vi dør alle.
1013
01:13:51,296 --> 01:13:53,130
Jeg prøver å få henne tilbake til leiligheten.
1014
01:13:53,213 --> 01:13:55,005
Roger. Forbered deg på en hard landing!
1015
01:13:59,005 --> 01:14:01,421
Det bør være en bondegård
på den andre siden av ryggen.
1016
01:14:02,088 --> 01:14:04,755
- Vi passerte den på vei opp.
- Jeg husker det.
1017
01:14:10,838 --> 01:14:12,921
Jeg kan ikke lande dette med den posen under oss.
1018
01:14:13,005 --> 01:14:15,005
Vi burde tape pengene,
kanskje vi ikke dør.
1019
01:14:15,838 --> 01:14:18,921
Tap pengene, ellers dør vi alle!
1020
01:14:19,005 --> 01:14:22,171
Trykk den eksterne lastutløseren.
Den er på veggen!
1021
01:14:22,963 --> 01:14:24,505
Trekk i spaken, Ben!
1022
01:14:32,380 --> 01:14:33,421
Det gikk ikke!
1023
01:14:35,296 --> 01:14:37,046
Det bør være en manuell overstyring
1024
01:14:37,130 --> 01:14:38,088
på lastekroken.
1025
01:14:39,880 --> 01:14:40,963
Slipp meg gjennom!
1026
01:14:59,713 --> 01:15:01,671
Benny!
1027
01:15:03,671 --> 01:15:05,213
Greit, jeg skal prøve å lande her.
1028
01:15:10,588 --> 01:15:11,838
Jeg må hoppe!
1029
01:15:15,463 --> 01:15:17,588
Benny!
1030
01:15:22,963 --> 01:15:23,963
Dårlig landing.
1031
01:15:52,838 --> 01:15:54,755
Fisk! Fisk!
1032
01:15:56,713 --> 01:15:59,546
- Går det bra?
- Ja, jeg tror det. Jeg tror det.
1033
01:16:00,338 --> 01:16:01,296
Å, Benny!
1034
01:16:02,005 --> 01:16:03,130
Benny!
1035
01:16:03,213 --> 01:16:05,713
- Jeg er her!
- Kom igjen, vi må flytte.
1036
01:16:06,505 --> 01:16:07,963
Kom igjen!
1037
01:16:09,255 --> 01:16:11,338
La oss få dritten vår ut herfra.
1038
01:16:11,421 --> 01:16:12,796
Prøv og kom deg til det.
1039
01:16:13,213 --> 01:16:15,630
- Fisk!
- Jeg trenger oksygen.
1040
01:16:17,713 --> 01:16:20,046
Er alle i orden?
1041
01:16:20,130 --> 01:16:21,171
Ja.
1042
01:16:25,963 --> 01:16:27,671
Whoa, whoa!
1043
01:16:29,171 --> 01:16:31,880
- De er i det jævla nettet.
– Hva er planen her?
1044
01:16:31,963 --> 01:16:34,505
Vi skal få de pengene
over det fjellet til havet.
1045
01:16:34,588 --> 01:16:37,296
Benny, dekk til oss
fra under den tregrensa der.
1046
01:16:37,380 --> 01:16:40,546
Fish, du tar posisjon der oppe.
1047
01:16:40,630 --> 01:16:43,296
Det er kokain de dyrker,
så de kan ha våpen trent på oss
1048
01:16:43,380 --> 01:16:44,671
fra de bygningene der.
1049
01:16:45,046 --> 01:16:46,463
Har vi fungerende radioer?
1050
01:16:46,630 --> 01:16:48,713
- Nei, kommunikasjonene er døde.
- Gå med håndsignaler.
1051
01:16:48,921 --> 01:16:51,713
Pope og jeg kommer oss ut dit
og se så fredelige ut som vi kan.
1052
01:16:53,713 --> 01:16:55,838
Vi gir deg et håndsignal
når vi tror det er sikkert.
1053
01:16:56,421 --> 01:16:57,588
- La oss flytte.
- Benny.
1054
01:17:17,255 --> 01:17:19,755
Vennligst gå tilbake. Herrer!
1055
01:17:19,838 --> 01:17:22,171
Gå tilbake, vær så snill, det er ikke ditt.
1056
01:17:22,255 --> 01:17:23,213
Hvem er du?
1057
01:17:23,713 --> 01:17:24,838
Hvem er du sammen med?
1058
01:17:25,588 --> 01:17:26,838
Vi er med hæren.
1059
01:17:27,213 --> 01:17:28,296
Vi er rådgivere.
1060
01:17:28,963 --> 01:17:31,546
Du bør tilkalle et redningshelikopter.
1061
01:17:31,963 --> 01:17:33,338
- Det kommer.
- Ja.
1062
01:17:33,421 --> 01:17:36,088
I mellomtiden,
du er alene og har ingen uniformer.
1063
01:17:38,130 --> 01:17:39,796
Ok, det kan løses.
1064
01:17:40,171 --> 01:17:43,005
Men hva med de andre passasjerene
fra ulykken?
1065
01:17:43,463 --> 01:17:44,380
Det kan vi snakke om.
1066
01:17:44,463 --> 01:17:47,338
Men fortell det til folket ditt
å slutte å stjele eiendommen vår.
1067
01:17:48,255 --> 01:17:49,796
Dette er landene våre.
1068
01:17:50,255 --> 01:17:51,130
Du har dritt, DEA.
1069
01:17:51,213 --> 01:17:53,421
Nei, nei, nei. Ro deg ned. Ro deg ned.
1070
01:17:53,713 --> 01:17:55,588
Sir, forsiktig med det våpenet.
1071
01:17:55,963 --> 01:17:58,713
- Vi er ikke DEA. Vi er ikke DEA.
– Vi er rolige.
1072
01:17:58,796 --> 01:18:02,296
- Be mannen din legge fra seg pistolen.
- Hold deg rolig. Stoppe.
1073
01:18:04,296 --> 01:18:06,505
Pave, hva strekker han seg etter?
Et våpen?
1074
01:18:09,005 --> 01:18:10,213
Pave, har du politi...
1075
01:18:11,838 --> 01:18:14,505
Hold deg der. Ikke kom nærmere.
1076
01:18:22,796 --> 01:18:24,838
Faen! Hva i helvete, mann?
1077
01:18:25,546 --> 01:18:26,671
Ingen!
1078
01:18:27,796 --> 01:18:30,755
- Drittsekker! Mordere!
- Kom deg ut derfra!
1079
01:18:30,838 --> 01:18:33,088
Kom deg vekk fra pengene!
Kom deg vekk derfra!
1080
01:18:33,171 --> 01:18:35,546
- Faen!
- Nei!
1081
01:18:35,630 --> 01:18:38,921
Vi trenger hester eller muldyr,
vær så snill, og så kommer vi oss ut herfra.
1082
01:18:39,005 --> 01:18:41,588
Benny, ta disse menneskene
tilbake opp mot landsbyen.
1083
01:18:41,671 --> 01:18:44,005
Fisk, få disse pengene på noen muldyr.
La oss komme oss ut herfra.
1084
01:18:44,088 --> 01:18:46,005
Kom tilbake!
1085
01:18:48,130 --> 01:18:49,130
Stå opp!
1086
01:18:52,088 --> 01:18:54,213
Stå opp! Stå opp, dame!
1087
01:19:01,630 --> 01:19:03,296
Send meg til Gud.
1088
01:19:14,171 --> 01:19:15,671
Gå! Fortsett!
1089
01:19:17,421 --> 01:19:18,921
Faen.
1090
01:19:36,630 --> 01:19:40,005
Ok, la oss hente disse eselene
satt opp, få posene på dem.
1091
01:19:40,088 --> 01:19:41,255
Hvor er paven?
1092
01:19:41,338 --> 01:19:42,255
Han er der oppe.
1093
01:20:30,546 --> 01:20:32,296
Det er for muldyrene.
1094
01:20:38,046 --> 01:20:39,213
Det er for familiene.
1095
01:20:51,921 --> 01:20:53,005
Det er for deg.
1096
01:20:55,713 --> 01:20:56,838
Er vi enige?
1097
01:21:05,005 --> 01:21:06,130
God.
1098
01:21:06,963 --> 01:21:08,921
Vi beklager det som skjedde.
1099
01:21:12,713 --> 01:21:14,921
Og vi setter stor pris på
ditt samarbeid.
1100
01:21:41,796 --> 01:21:43,713
Kom igjen.
1101
01:21:59,880 --> 01:22:00,713
Beklager, gutt.
1102
01:22:05,088 --> 01:22:07,255
De mennene har betalt gjelden sin!
1103
01:22:07,671 --> 01:22:09,130
La dem passere.
1104
01:22:48,213 --> 01:22:50,130
Har du betalt for skaden?
1105
01:22:51,046 --> 01:22:52,088
Ja.
1106
01:22:53,255 --> 01:22:54,213
Hvor mye?
1107
01:22:55,005 --> 01:22:57,963
To hundre for dyrene.
En million til familiene.
1108
01:23:06,380 --> 01:23:07,796
Hvem av dere skjøt først?
1109
01:23:10,130 --> 01:23:11,255
Jeg vet ikke.
1110
01:23:16,630 --> 01:23:18,088
Vi må passe på oss selv her.
1111
01:23:19,546 --> 01:23:20,505
Ja, det gjør vi.
1112
01:23:21,255 --> 01:23:22,838
Hva i helvete betyr det?
1113
01:23:24,713 --> 01:23:25,796
Ingenting.
1114
01:23:27,380 --> 01:23:29,838
Det betyr bare at vi må passe på oss selv,
det er alt.
1115
01:23:30,338 --> 01:23:31,213
Roger det.
1116
01:23:47,796 --> 01:23:48,963
Hvor langt har vi gått?
1117
01:23:50,546 --> 01:23:52,130
Vi har gått rundt 12 klikk.
1118
01:23:53,213 --> 01:23:56,338
For å komme til båten,
det er en annen og en halv dag, kanskje to.
1119
01:23:56,796 --> 01:23:58,630
Vel, en brann ville være rettferdig.
1120
01:23:59,005 --> 01:24:00,880
Loreas gutter vil være på halen vår.
1121
01:24:01,088 --> 01:24:03,588
Røyk fra en brann vil gi oss bort.
Vi kalde leir.
1122
01:24:08,796 --> 01:24:10,796
Vel, vi danser med djevelen nå.
1123
01:24:11,880 --> 01:24:12,921
Danse?
1124
01:24:13,546 --> 01:24:15,838
Vi danset da vi kom på flyet
å komme ned hit.
1125
01:24:15,921 --> 01:24:18,213
Jeg vil kalle dette full samleie.
1126
01:24:23,546 --> 01:24:25,046
Hvordan har du det, kompis?
1127
01:24:26,088 --> 01:24:27,463
Gyllen.
1128
01:24:28,921 --> 01:24:29,796
Her.
1129
01:24:33,130 --> 01:24:34,796
Du er en god mann, Benny.
1130
01:24:36,671 --> 01:24:38,505
Vi er en døende rase, gutter.
1131
01:24:41,546 --> 01:24:42,755
Nei, det er vi ikke.
1132
01:24:43,255 --> 01:24:46,671
Verden kommer alltid til å trenge noen
å gå dør-til-dør for å holde linjen.
1133
01:24:47,755 --> 01:24:49,921
Politiet går dør-til-dør og holder linjen.
1134
01:24:52,171 --> 01:24:53,463
Vi var krigere.
1135
01:24:55,755 --> 01:24:57,963
Vel,
det er vanskelig å huske det noen ganger.
1136
01:24:59,963 --> 01:25:01,005
Ja, det er det.
1137
01:25:03,213 --> 01:25:04,588
Hva snakker du om?
1138
01:25:06,338 --> 01:25:08,838
Jeg var for rask på avtrekkeren.
Du vet det, og jeg vet det.
1139
01:25:12,963 --> 01:25:14,171
Jeg drepte de menneskene.
1140
01:25:16,630 --> 01:25:17,505
Nei, det gjorde du ikke.
1141
01:25:20,338 --> 01:25:21,338
Det gjorde vi alle.
1142
01:25:36,005 --> 01:25:38,213
♪ Kom dere krigsmestere ♪
1143
01:25:40,421 --> 01:25:42,880
♪ Du som bygger de store kanonene ♪
1144
01:25:44,755 --> 01:25:47,296
♪ Du som bygger dødsplanene ♪
1145
01:25:49,088 --> 01:25:51,296
♪ Du som bygger alle bombene ♪
1146
01:25:53,421 --> 01:25:56,296
♪ Du som gjemmer deg bak vegger ♪
1147
01:25:57,713 --> 01:26:00,255
♪ Du som gjemmer deg bak pulter ♪
1148
01:26:01,963 --> 01:26:06,713
♪ Jeg vil bare at du skal vite det
Jeg kan se gjennom maskene dine ♪
1149
01:26:08,546 --> 01:26:10,755
♪ Du som aldri har gjort noe ♪
1150
01:26:12,880 --> 01:26:15,088
♪ Men bygg for å ødelegge ♪
1151
01:26:17,213 --> 01:26:20,338
♪ Du leker med min verden ♪
1152
01:26:21,338 --> 01:26:23,630
♪ Som om det er ditt lille leketøy ♪
1153
01:26:25,671 --> 01:26:28,380
♪ Du la en pistol i hånden min ♪
1154
01:26:30,088 --> 01:26:32,755
♪ Og du gjemmer deg for øynene mine ♪
1155
01:26:34,421 --> 01:26:39,005
♪ Og du snur og løper lenger
Når de raske kulene flyr ♪
1156
01:26:42,255 --> 01:26:44,796
Dette er definitivt
den gamle smuglerstien!
1157
01:26:46,671 --> 01:26:49,005
Vi bør bare fortsette å følge den
helt opp.
1158
01:26:51,338 --> 01:26:52,338
Kom igjen.
1159
01:26:56,755 --> 01:26:58,588
Slutt å presse på meg, mann.
Det er bratt her.
1160
01:26:58,921 --> 01:27:02,046
Åpenbart, mann,
vi er på siden av et jævla fjell!
1161
01:27:02,130 --> 01:27:05,255
Bare hold kjeft og konsentrer deg!
Jesus Kristus!
1162
01:27:05,671 --> 01:27:07,338
- Kom igjen, bare gå.
- Faen deg.
1163
01:27:07,421 --> 01:27:09,421
Å, virkelig?
1164
01:27:09,505 --> 01:27:10,505
Fortsett!
1165
01:27:10,588 --> 01:27:12,130
- Stopp.
- Vil du gjøre dette?
1166
01:27:14,421 --> 01:27:15,380
Huff! Huff! Huff!
1167
01:27:28,338 --> 01:27:29,296
Å, faen!
1168
01:27:32,255 --> 01:27:35,546
Hva faen ler du av?
1169
01:27:36,671 --> 01:27:38,213
Det var et levende dyr, mann.
1170
01:27:38,588 --> 01:27:42,046
Det kunne vært hvem som helst av oss.
Er du bekymret for det jævla eselet?
1171
01:27:42,130 --> 01:27:44,088
Du må få orden på dritten her,
mann.
1172
01:27:44,338 --> 01:27:46,088
- Hva? Meg?
- Ja, du.
1173
01:27:46,171 --> 01:27:47,171
Du peker fingre på meg?
1174
01:27:47,255 --> 01:27:49,755
- Du er grunnen til at vi er i dette rotet.
- Å, hvordan i helvete er det?
1175
01:27:49,838 --> 01:27:52,671
Ja, du måtte ta hver krone
du kunne få tak i, gjorde du ikke?
1176
01:27:52,755 --> 01:27:55,463
Du kunne ha fått Lorea
for to måneder siden! Vi trengte ikke være her.
1177
01:27:55,546 --> 01:27:56,380
Greit.
1178
01:27:57,005 --> 01:27:57,963
Jævla bullshit!
1179
01:27:58,046 --> 01:27:59,630
Vi er alle på kroken, er vi ikke?
1180
01:27:59,713 --> 01:28:01,921
Herregud denne jævla hesten!
Stopp det!
1181
01:28:02,380 --> 01:28:04,130
- Ja. Det er greit.
- Slapp av. Slappe av.
1182
01:28:05,796 --> 01:28:08,255
Vi pirker ikke i den jævla skorpen
akkurat nå, ok?
1183
01:28:09,130 --> 01:28:10,713
Den ene foten foran den andre.
1184
01:28:10,796 --> 01:28:11,838
Greit? Kom igjen.
1185
01:28:12,171 --> 01:28:14,005
La oss gå. Jesus jævla Kristus.
1186
01:28:40,421 --> 01:28:41,588
Å, kom igjen.
1187
01:28:44,838 --> 01:28:47,296
Er du sikker på at du vil ha meg
å bli kvitt muldyrene?
1188
01:28:47,463 --> 01:28:51,338
Denne steinsiden er 20 fot dyp.
Vi får ikke muldyrene gjennom.
1189
01:28:55,005 --> 01:28:56,880
Ja, det er på oss nå!
1190
01:28:58,963 --> 01:29:01,755
Hehe! Hehe! Hehe!
1191
01:29:06,046 --> 01:29:07,296
Se på muldyrene.
1192
01:29:09,255 --> 01:29:11,296
Vel, hvis vi kan komme over dette,
1193
01:29:11,380 --> 01:29:13,630
det skal være nedoverbakke
til havet herfra.
1194
01:29:23,296 --> 01:29:24,963
Jeg fikk det. Jeg fikk det. Jeg fikk det.
1195
01:29:32,171 --> 01:29:34,255
Greit, kom opp!
1196
01:29:36,588 --> 01:29:38,171
- Bra jobba.
- Du også.
1197
01:29:41,505 --> 01:29:43,505
Se, jeg snakket mye dritt der.
1198
01:29:43,588 --> 01:29:44,755
Det mente jeg ikke.
1199
01:29:45,880 --> 01:29:47,630
- Ikke bry deg om det.
- Nei, nei, det er...
1200
01:29:48,380 --> 01:29:49,338
Dette er på meg.
1201
01:29:51,046 --> 01:29:53,046
- Alt er opp til meg.
- Nei, mann, det er...
1202
01:29:54,338 --> 01:29:55,588
Jeg er på kroken for dette.
1203
01:29:56,630 --> 01:29:58,921
Vet du? Det er hva det er.
1204
01:30:00,630 --> 01:30:02,546
Ja, det er det det er.
1205
01:30:05,630 --> 01:30:08,296
Jeg er litt av en pikk, men.
1206
01:30:29,088 --> 01:30:31,588
Du kan fryse røvhullet til en eskimo
her ute.
1207
01:30:33,046 --> 01:30:34,255
Jeg krever brann.
1208
01:30:36,255 --> 01:30:38,046
Vi kalde leir.
1209
01:30:54,005 --> 01:30:55,005
Faen deg.
1210
01:30:56,713 --> 01:30:58,421
Dette er mine "fuck you"-penger.
1211
01:30:59,755 --> 01:31:01,546
Dude, hva faen gjør du?
1212
01:31:06,588 --> 01:31:08,588
Vi har ikke nok menn
å bære disse pengene,
1213
01:31:08,671 --> 01:31:10,255
så vi kan like gjerne være varme.
1214
01:31:24,421 --> 01:31:25,296
Å, Jesus.
1215
01:31:26,255 --> 01:31:28,130
Jesus Kristus.
1216
01:31:31,921 --> 01:31:33,005
Ah.
1217
01:31:41,463 --> 01:31:44,630
- Det er mer slik.
- Este loco...
1218
01:31:47,463 --> 01:31:50,713
Å! Å herregud! Herregud.
1219
01:31:52,921 --> 01:31:54,213
Nå er det en brann!
1220
01:32:32,130 --> 01:32:34,713
- Å, shit! Shit.
- Ah, faen.
1221
01:32:34,796 --> 01:32:35,755
Jeg er truffet!
1222
01:32:38,421 --> 01:32:42,130
- Benny, går det bra?
- Ja, jeg har det bra. Bare beit skulderen min.
1223
01:32:42,838 --> 01:32:44,421
Skytteren er oppe på rygglinjen.
1224
01:32:48,630 --> 01:32:51,505
Å, han liker meg så godt.
Jeg blir her, hold ilden hans.
1225
01:32:51,588 --> 01:32:52,713
Dere går rundt på siden.
1226
01:32:54,255 --> 01:32:55,838
Pave, kan du gå ut?
1227
01:32:56,713 --> 01:32:57,921
Arbeid opp stihodet.
1228
01:32:58,546 --> 01:32:59,463
Greit.
1229
01:33:00,005 --> 01:33:02,005
Flanke høyre, pass på at ingen andre
kommer opp nedenfor.
1230
01:33:03,046 --> 01:33:04,046
Jeg skjærer opp bak deg.
1231
01:33:05,296 --> 01:33:06,130
Benny, går det bra?
1232
01:33:06,213 --> 01:33:09,880
Ja, jeg har det bra. Vi holder
her nede til du kommer i posisjon.
1233
01:33:30,046 --> 01:33:32,005
Jeg tror Pope er i posisjon akkurat nå.
1234
01:33:32,088 --> 01:33:33,130
Ja, la oss flytte.
1235
01:35:03,546 --> 01:35:04,713
Tom!
1236
01:35:04,921 --> 01:35:06,088
Tom!
1237
01:35:06,421 --> 01:35:09,255
Tom. Kom igjen... Kom igjen.
1238
01:35:18,338 --> 01:35:20,963
Kom igjen, Tom. Kom igjen, mann.
1239
01:35:21,296 --> 01:35:23,588
Kom igjen, mann. Come on...
1240
01:35:30,338 --> 01:35:31,880
La meg se. La meg se.
1241
01:35:34,921 --> 01:35:36,421
Å herregud!
1242
01:35:49,796 --> 01:35:51,088
La oss pakke ham inn.
1243
01:35:51,838 --> 01:35:53,130
We need to keep moving.
1244
01:35:55,880 --> 01:35:58,796
Hva faen snakker du om?
1245
01:35:59,380 --> 01:36:01,671
Du er en hjerteløs jævel!
1246
01:36:02,255 --> 01:36:05,630
It was your little fire
det fikk ham til å drepe!
1247
01:36:16,213 --> 01:36:17,296
Stopp det.
1248
01:36:19,630 --> 01:36:21,338
Stop this shit. Stop this shit.
1249
01:36:21,421 --> 01:36:23,296
Fucking stop this!
1250
01:36:23,380 --> 01:36:25,755
Stopp denne dritten! Stopp det!
1251
01:36:25,838 --> 01:36:28,671
- Stop this shit!
- Fuck you, Benny! Faen deg!
1252
01:36:29,546 --> 01:36:32,255
Det var ikke brannen som ga oss bort.
1253
01:36:33,671 --> 01:36:34,838
Den ungen var fra landsbyen.
1254
01:36:36,713 --> 01:36:38,630
Han har fulgt oss i flere dager.
1255
01:36:39,880 --> 01:36:42,171
Han ville åpenbart ha et klart skudd på Tom.
1256
01:36:43,838 --> 01:36:44,796
Han ville ha ham.
1257
01:36:48,880 --> 01:36:50,921
Men vi må få
for helvete ut herfra,
1258
01:36:51,005 --> 01:36:53,171
og vi tar
alle pengene hos oss.
1259
01:36:53,796 --> 01:36:55,630
Toms familie fortjener det!
1260
01:36:56,755 --> 01:36:57,713
Og det gjør vi også.
1261
01:37:01,255 --> 01:37:03,296
Greit, la oss pakke ham inn.
Vi bærer ham ned.
1262
01:37:28,255 --> 01:37:29,630
Hvil i fred, bror.
1263
01:37:33,338 --> 01:37:35,296
Du hviler i fred.
1264
01:37:43,755 --> 01:37:46,171
♪ Et sted er det en mor ♪
1265
01:37:47,296 --> 01:37:49,296
♪ Gråter for gutten hennes ♪
1266
01:37:50,796 --> 01:37:53,338
♪ Han er en luftbåren ranger ♪
1267
01:37:54,796 --> 01:37:56,921
♪ Med ordre om å distribuere ♪
1268
01:37:58,255 --> 01:38:00,796
♪ Et sted er det en far ♪
1269
01:38:01,838 --> 01:38:03,755
♪ Gråter for sønnen sin ♪
1270
01:38:05,588 --> 01:38:07,755
♪ Sønnen hans var en luftbåren ranger ♪
1271
01:38:08,796 --> 01:38:11,088
♪ Med en krig som skal vinnes ♪
1272
01:38:12,296 --> 01:38:14,630
♪ Et sted er det en datter ♪
1273
01:38:15,838 --> 01:38:17,838
♪ Gråter for faren sin ♪
1274
01:38:19,005 --> 01:38:21,380
♪ Han var en luftbåren ranger ♪
1275
01:38:22,296 --> 01:38:24,630
♪ Nå er han bare et foldet flagg ♪
1276
01:38:29,421 --> 01:38:31,671
♪ Ikke gråt for ham ♪
1277
01:38:32,796 --> 01:38:35,130
♪ Han trenger ikke din sympati ♪
1278
01:38:36,338 --> 01:38:38,755
♪ Han er en luftbåren ranger ♪
1279
01:38:39,296 --> 01:38:41,505
♪ Det er det beste han kan være ♪
1280
01:38:42,380 --> 01:38:44,630
♪ Det er det beste han kan være ♪
1281
01:39:00,505 --> 01:39:02,630
Hvor sent er vi
møte fyren med båten?
1282
01:39:03,338 --> 01:39:04,296
Fem dager.
1283
01:39:05,088 --> 01:39:07,421
Jesus. Tror du han fortsatt er der?
1284
01:39:10,005 --> 01:39:11,296
Jeg kan ikke se dritt.
1285
01:39:14,963 --> 01:39:16,505
Vi må få en av oss ned dit.
1286
01:39:18,046 --> 01:39:20,421
Tror en av dere kan klare det
dit og tilbake?
1287
01:39:21,963 --> 01:39:22,838
Jeg går.
1288
01:39:24,796 --> 01:39:25,963
Spansken din suger, Benny.
1289
01:39:27,630 --> 01:39:28,671
Jeg fikk det.
1290
01:39:30,005 --> 01:39:31,088
Er du sikker?
1291
01:39:34,963 --> 01:39:35,796
Tre?
1292
01:39:36,296 --> 01:39:37,130
Ja.
1293
01:39:39,046 --> 01:39:40,963
Du ser etter Hijo Pródigo.
1294
01:39:50,338 --> 01:39:51,796
Benny, pass på sekseren din.
1295
01:39:53,588 --> 01:39:54,630
Du passer på din.
1296
01:40:17,463 --> 01:40:19,463
Jeg skal si noe.
Hører du?
1297
01:40:21,546 --> 01:40:22,380
Ja.
1298
01:40:23,838 --> 01:40:25,421
Vi må komme tilbake til spillet vårt.
1299
01:40:27,005 --> 01:40:29,338
Nok av dette. Det stopper nå.
Forstår du?
1300
01:40:31,171 --> 01:40:32,213
Kopier det.
1301
01:40:33,005 --> 01:40:33,880
God.
1302
01:40:38,171 --> 01:40:39,963
Hvor mange mennesker
tror du at du har drept?
1303
01:40:41,880 --> 01:40:42,796
Hva?
1304
01:40:43,046 --> 01:40:44,046
Du hørte meg.
1305
01:40:46,921 --> 01:40:48,213
Så mange som jeg måtte.
1306
01:40:48,713 --> 01:40:50,171
Hvorfor vil du noen gang vite det?
1307
01:40:53,463 --> 01:40:55,463
- Førti-tre.
- Jesus!
1308
01:40:56,588 --> 01:40:57,463
Bekreftet.
1309
01:40:58,588 --> 01:41:00,713
Du holder telling på alt, hva?
1310
01:41:02,630 --> 01:41:03,505
Jepp.
1311
01:41:04,421 --> 01:41:05,421
Hvordan er søvnen din?
1312
01:41:09,338 --> 01:41:11,005
Jeg antar bedre enn det burde være.
1313
01:41:35,171 --> 01:41:36,046
Går det bra?
1314
01:41:37,171 --> 01:41:38,421
Båten er der.
1315
01:41:39,963 --> 01:41:41,463
Jeg ga ham halve pengene.
1316
01:41:41,755 --> 01:41:42,796
Jeg håper han venter.
1317
01:41:44,380 --> 01:41:45,588
Jeg dro ikke inn til byen,
1318
01:41:46,046 --> 01:41:49,005
men det ser ut som
hvem som har ansvaret der...
1319
01:41:50,380 --> 01:41:53,463
har en... barnehagehær
som leter etter oss.
1320
01:41:53,630 --> 01:41:56,546
– Hvor mange av dem?
- To eller tre proffer,
1321
01:41:58,380 --> 01:42:00,005
20 tungt bevæpnede tenåringer.
1322
01:42:00,463 --> 01:42:01,838
Hva med neste by over?
1323
01:42:01,921 --> 01:42:03,838
Det er over 100 mil sørover.
1324
01:42:04,088 --> 01:42:06,380
Det er jeg sikker på at de har
hver by dekket uansett.
1325
01:42:07,296 --> 01:42:09,505
Det må være det som er igjen av gutta til Lorea.
1326
01:42:09,796 --> 01:42:10,921
Så vi går gjennom dem.
1327
01:42:13,880 --> 01:42:14,755
Gjennom dem?
1328
01:42:14,963 --> 01:42:16,505
Hva, mener du at vi klipper dem alle sammen?
1329
01:42:16,588 --> 01:42:17,755
Hva er alternativet her?
1330
01:42:18,796 --> 01:42:22,213
Jeg er ikke forberedt
å utslette hver tenåring i den byen
1331
01:42:22,463 --> 01:42:24,505
bare for å komme gjennom med denne lasten.
1332
01:42:24,796 --> 01:42:25,921
Denne lasten?
1333
01:42:27,296 --> 01:42:28,755
Hva med den lasten?
1334
01:42:29,796 --> 01:42:31,088
Vil du gjøre det for ham?
1335
01:42:33,130 --> 01:42:34,380
Tom døde for disse pengene,
1336
01:42:34,463 --> 01:42:36,088
og vi forlater ikke dette landet
uten det!
1337
01:42:36,171 --> 01:42:38,796
Han døde ikke for de pengene,
han døde på grunn av av det!
1338
01:42:45,255 --> 01:42:46,630
De er bare barn, mann.
1339
01:42:46,713 --> 01:42:48,338
Kan vi ikke bære det ut gjennom mørket?
1340
01:42:48,796 --> 01:42:50,921
Det er over 100 poser.
Det er ingen måte.
1341
01:42:51,838 --> 01:42:53,088
La meg snakke med ham.
1342
01:43:00,588 --> 01:43:02,880
Se, Benny forteller oss at dette er barn,
mann.
1343
01:43:07,296 --> 01:43:10,338
Jeg kan ikke tro...
Jeg kan ikke tro at jeg lot dette skje.
1344
01:43:11,921 --> 01:43:14,588
Se, vi kom alle hit
av vår egen frie vilje.
1345
01:43:16,171 --> 01:43:17,046
Ja, men...
1346
01:43:17,546 --> 01:43:20,796
Jeg trodde vi kunne...
Jeg trodde vi kunne gjøre dette.
1347
01:43:23,046 --> 01:43:24,130
Ja.
1348
01:43:25,588 --> 01:43:27,171
Og vi fikk det vi fortjente.
1349
01:43:29,463 --> 01:43:30,421
Jeg beklager.
1350
01:43:31,755 --> 01:43:32,588
Ja, jeg også.
1351
01:43:33,796 --> 01:43:35,588
- Men vi kan ikke gjøre dette.
- Jeg vet.
1352
01:43:36,421 --> 01:43:37,380
Jeg vet.
1353
01:43:48,671 --> 01:43:51,505
Vi kan ikke bare... gå gjennom dem.
1354
01:43:52,421 --> 01:43:53,921
Jeg vet ikke hva jeg sa.
1355
01:43:55,505 --> 01:43:56,380
Det er greit.
1356
01:43:57,088 --> 01:43:58,588
Vi må bare få Tom hjem.
1357
01:43:59,546 --> 01:44:00,588
Det er alt som betyr noe.
1358
01:44:01,880 --> 01:44:03,255
Hvordan skal vi gjøre det?
1359
01:44:03,671 --> 01:44:05,171
Vi fortsetter å bære ham ned.
1360
01:44:06,088 --> 01:44:08,213
Vi fyller dagspakkene våre
med det vi kan...
1361
01:44:09,088 --> 01:44:11,046
Uansett hva vi kan bære, og det er det.
1362
01:44:12,005 --> 01:44:13,505
Hva gjør vi med resten?
1363
01:44:32,171 --> 01:44:33,130
Faen.
1364
01:44:40,921 --> 01:44:43,171
Faen meg.
1365
01:44:43,671 --> 01:44:44,505
Det vil fungere.
1366
01:44:45,255 --> 01:44:46,838
Snøen kommer snart.
1367
01:44:48,671 --> 01:44:50,255
Ingen vil noen gang se det igjen.
1368
01:44:51,838 --> 01:44:52,755
God.
1369
01:44:56,838 --> 01:44:58,130
Greit, la oss fortsette.
1370
01:45:27,880 --> 01:45:30,005
La oss legge ham ned et øyeblikk.
1371
01:45:37,505 --> 01:45:38,838
Vi løper etter.
1372
01:45:38,921 --> 01:45:40,880
Benny, du burde gå.
Solen kommer opp.
1373
01:45:41,838 --> 01:45:43,713
Vi møter deg nede ved viken om 30.
1374
01:45:45,880 --> 01:45:47,296
- Greit. Vær forsiktig.
- Alltid.
1375
01:46:42,713 --> 01:46:44,421
Takk for at du venter.
1376
01:46:46,005 --> 01:46:47,588
Båten er klar.
1377
01:46:53,505 --> 01:46:54,963
Nei, vent. Huff.
1378
01:46:56,546 --> 01:46:57,505
Er det noen?
1379
01:46:59,338 --> 01:47:01,338
– Det ser forlatt ut.
- Dekk til meg.
1380
01:47:05,046 --> 01:47:06,546
Stoppe! Hendene opp!
1381
01:47:06,630 --> 01:47:09,588
- Stopp!
- Rekk hendene opp!
1382
01:47:09,671 --> 01:47:11,130
Vente! Vente!
1383
01:47:14,296 --> 01:47:15,171
Lytte!
1384
01:47:16,380 --> 01:47:19,505
Lillebror, vær forsiktig med den pistolen.
Ikke pek det mot meg.
1385
01:47:19,588 --> 01:47:23,130
Jeg snakker engelsk!
Hva er i posen? Hva er det?
1386
01:47:23,213 --> 01:47:24,171
Det er vår venn.
1387
01:47:24,921 --> 01:47:27,546
- Han er død.
- Jeg ringer sjefen.
1388
01:47:27,630 --> 01:47:29,588
- Nei, ikke gjør det.
- Stopp!
1389
01:47:31,005 --> 01:47:33,338
Vi har ingen problemer med deg.
1390
01:47:34,005 --> 01:47:35,005
Ikke sant, gutter?
1391
01:47:35,088 --> 01:47:36,421
- Vi har ikke noe problem med ham.
- Ikke noe problem.
1392
01:47:36,505 --> 01:47:39,296
- Jeg tar et skudd.
- Nei! Nei. Ikke gjør det.
1393
01:47:39,880 --> 01:47:40,880
Det er greit.
1394
01:47:40,963 --> 01:47:42,213
Uh-uh.
1395
01:47:44,546 --> 01:47:46,213
Hei, ro deg ned.
1396
01:47:46,671 --> 01:47:48,921
Dette er 16! Jeg trenger hjelp!
1397
01:47:51,588 --> 01:47:52,588
Dumbass!
1398
01:47:52,671 --> 01:47:53,963
– Hvor er nøklene?
- Jeg vet ikke.
1399
01:47:54,046 --> 01:47:56,880
De forlot meg her med bare bilen
og radioen.
1400
01:47:57,088 --> 01:47:58,046
Faen!
1401
01:47:58,421 --> 01:47:59,546
- Er du sikker?
- Ja.
1402
01:47:59,630 --> 01:48:00,463
Lyver du?
1403
01:48:00,546 --> 01:48:02,713
Hei, hei, gutt, bare slapp av, ok?
1404
01:48:02,796 --> 01:48:05,838
Seksten? Seksten, er det deg?
1405
01:48:05,921 --> 01:48:07,880
Vi skal sende noen.
1406
01:48:10,880 --> 01:48:12,755
Ja! Faen ja!
1407
01:48:12,838 --> 01:48:14,171
La oss flytte. La oss få det ut herfra.
1408
01:48:15,171 --> 01:48:17,296
- Ta tak i radioen hans.
- Skjønner det.
1409
01:48:22,255 --> 01:48:23,671
Her er et lite råd:
1410
01:48:25,880 --> 01:48:26,963
Kom deg vekk fra disse mennene.
1411
01:48:27,046 --> 01:48:28,130
La oss flytte!
1412
01:48:28,213 --> 01:48:29,963
Gå hjem. Kom deg ut herfra.
1413
01:48:30,046 --> 01:48:31,630
Vamos, pave!
1414
01:48:37,380 --> 01:48:39,380
Ga du den jævla ungen penger?
1415
01:48:39,463 --> 01:48:41,880
Vi burde ha drept den ungen
så snart han så ansiktene våre.
1416
01:48:41,963 --> 01:48:43,713
Vi dreper ikke flere mennesker.
1417
01:48:44,171 --> 01:48:47,046
Jeg skal fortelle deg det nå, hvis vi får det
til den stranden og Ben er ikke der,
1418
01:48:47,130 --> 01:48:48,421
Jeg dreper folk.
1419
01:48:48,505 --> 01:48:50,755
Greit, han vil være der. Faen!
1420
01:48:53,630 --> 01:48:54,505
Shit.
1421
01:48:56,505 --> 01:48:57,546
Faen.
1422
01:49:04,671 --> 01:49:06,630
- Kom igjen! Kom igjen!
- Kan vi gå?
1423
01:49:09,880 --> 01:49:10,796
Hva i helvete er dette?
1424
01:49:10,880 --> 01:49:11,713
Shit!
1425
01:49:11,796 --> 01:49:13,671
De krasjet
inn i oss! Se opp, vær forsiktig!
1426
01:49:13,755 --> 01:49:16,880
- De er på vei til stranden.
- De har nettopp bestått.
1427
01:49:16,963 --> 01:49:19,171
- Alle går mot palmene.
– Hva sa han?
1428
01:49:19,255 --> 01:49:21,713
– Det kommer flere.
- Det er to kjøretøy!
1429
01:49:21,796 --> 01:49:24,213
Greit, det burde åpne seg
på stranden når som helst.
1430
01:49:24,296 --> 01:49:25,463
Pave, skyt!
1431
01:49:25,546 --> 01:49:26,380
Faen!
1432
01:49:26,463 --> 01:49:29,880
Skyt sjåføren! Hva er galt med deg?
1433
01:49:30,963 --> 01:49:32,005
Gi litt plass!
1434
01:49:32,088 --> 01:49:34,046
- Venstre!
- De skyter!
1435
01:49:35,380 --> 01:49:36,463
Hold deg bak!
1436
01:49:58,588 --> 01:50:00,005
De er rett på oss!
1437
01:50:11,213 --> 01:50:12,338
Hvor er de?
1438
01:50:15,380 --> 01:50:16,630
Igjen! Igjen!
1439
01:50:21,255 --> 01:50:22,255
Igjen!
1440
01:50:25,338 --> 01:50:26,588
Herregud!
1441
01:50:27,755 --> 01:50:29,171
Greit, her er stranden.
1442
01:50:35,588 --> 01:50:37,171
Hvor er han? Ser du ham?
1443
01:50:37,963 --> 01:50:41,921
Nei, men viken der vi skal
å møte ham er omtrent en kilometer opp denne stranden.
1444
01:51:00,505 --> 01:51:01,755
Pave, drep dem!
1445
01:51:02,380 --> 01:51:03,755
Bare drep dem!
1446
01:51:15,296 --> 01:51:16,588
Der er det!
1447
01:51:23,380 --> 01:51:25,505
– Vinker jeg ham inn?
- Helvete ja!
1448
01:51:26,921 --> 01:51:27,921
Gå!
1449
01:51:28,171 --> 01:51:29,796
Det ser ut som dette er slutten på veien.
1450
01:51:29,880 --> 01:51:30,963
Jeg ser det.
1451
01:51:31,255 --> 01:51:34,380
Vi må krysse over sanddynen!
Kryss over sanddynen!
1452
01:51:55,296 --> 01:51:56,213
La oss gå!
1453
01:52:08,838 --> 01:52:09,838
Kom igjen!
1454
01:53:07,713 --> 01:53:10,796
Minus utgiftene,
og vårt administrative gebyr,
1455
01:53:11,255 --> 01:53:16,463
som etterlater $5,334,120...
1456
01:53:17,171 --> 01:53:18,296
kutte fem måter.
1457
01:53:18,588 --> 01:53:23,630
Som gir deg fem aksjer på $1.066.824.
1458
01:53:24,296 --> 01:53:27,755
Å, og jeg trenger alle signaturene dine
på den femte kontrakten her.
1459
01:53:28,296 --> 01:53:32,213
Det vil deponere den avdødes andel
inn i Redfly Family Trust.
1460
01:53:33,380 --> 01:53:34,338
Her er du.
1461
01:53:50,671 --> 01:53:53,796
Jeg vil gjerne at du tar med min andel
inn i familiens tillit.
1462
01:54:17,296 --> 01:54:18,213
Jeg også.
1463
01:54:25,505 --> 01:54:26,380
Takk.
1464
01:54:54,588 --> 01:54:57,755
Så jeg skal planlegge
alle utbetalingene til familiestiftelsen.
1465
01:55:00,213 --> 01:55:01,130
Selvfølgelig.
1466
01:55:02,880 --> 01:55:06,005
- Takk. Det er for deg.
- Takk. Jeg tar kontakt.
1467
01:55:30,796 --> 01:55:33,130
Så, hva skal dere gjøre nå?
1468
01:55:35,421 --> 01:55:36,796
Jeg må komme meg hjem.
1469
01:55:38,171 --> 01:55:39,380
Ikke uten disse.
1470
01:55:44,963 --> 01:55:46,671
Det hjelper.
1471
01:55:58,005 --> 01:55:59,088
Vi ses.
1472
01:56:03,005 --> 01:56:04,213
Ta vare på deg selv.
1473
01:56:11,130 --> 01:56:12,213
Vi sees, kompis.
1474
01:56:14,338 --> 01:56:15,380
Elsker deg, mann.
1475
01:56:15,630 --> 01:56:17,088
Jeg elsker deg også.
1476
01:56:21,421 --> 01:56:23,421
- Vi sees om litt, ok?
- Vi sees.
1477
01:56:32,046 --> 01:56:33,421
Så, hva skal du gjøre nå?
1478
01:56:36,421 --> 01:56:38,463
Jeg vet ikke.
1479
01:56:39,963 --> 01:56:41,005
Kanskje jeg skal...
1480
01:56:41,880 --> 01:56:44,005
Jeg skal se denne jenta jeg kjenner i Australia.
1481
01:56:45,380 --> 01:56:49,338
Ja, det burde du.
Jeg hører at hun nylig kom inn i penger.
1482
01:56:51,380 --> 01:56:53,130
Jeg antar at hun klarte seg
mye bedre
1483
01:56:53,213 --> 01:56:54,255
enn noen av oss gjorde.
1484
01:56:55,421 --> 01:56:56,838
Det virker omtrent riktig.
1485
01:57:00,588 --> 01:57:02,630
Når du ser Molly og jentene...
1486
01:57:06,505 --> 01:57:08,713
minne dem på hvem han var.
1487
01:57:09,380 --> 01:57:10,296
Ja, det skal jeg.
1488
01:57:18,588 --> 01:57:20,171
Ta vare på deg selv, ok?
1489
01:57:20,921 --> 01:57:21,755
Du også.
1490
01:57:24,421 --> 01:57:27,088
Kanskje vi kan gå
gjør noe godt med det en dag.